1
00:02:23,452 --> 00:02:26,492
ഇന്നത്തെ സ്കോട്ട്ലൻഡിലെ കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനം:

2
00:02:26,972 --> 00:02:30,092
സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ വഞ്ചിതരാകരുത്
നിങ്ങളുടെ ജാലകത്തിന് പുറത്ത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

3
00:02:31,331 --> 00:02:33,692
ഐറിൻ കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു.

4
00:02:36,612 --> 00:02:39,092
ഇരുണ്ട മേഘങ്ങൾ അവരുടെ വഴിയിലാണ്.

5
00:02:40,172 --> 00:02:42,292
തെക്കോട്ടായിരിക്കും താപനില.

6
00:02:43,292 --> 00:02:45,012
കാറ്റ് വീശും.

7
00:02:46,492 --> 00:02:49,012
വിമാനങ്ങളും ട്രെയിനുകളും റദ്ദാക്കിയേക്കും.

8
00:02:50,452 --> 00:02:53,012
അപകടങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ പാലങ്ങൾ അടച്ചേക്കും.

9
00:02:54,932 --> 00:02:57,052
എല്ലാ ഫെറി ക്രോസിംഗുകളും റദ്ദാക്കി.

10
00:03:04,052 --> 00:03:06,092
അതുകൊണ്ട്... ജനങ്ങളേ, ധൈര്യപ്പെടുക.

11
00:03:06,252 --> 00:03:09,692
ഇത് തണുപ്പായിരിക്കും,
ഇരുണ്ടതും കൊടുങ്കാറ്റുള്ളതുമായ രാത്രി.

12
00:03:54,612 --> 00:03:56,332
സ്‌കോട്ട്‌ലൻഡിലേക്ക് സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ കപൂർ.

13
00:03:57,132 --> 00:03:58,492
ഹൈഗ്രേവ് കോട്ടയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

14
00:03:58,652 --> 00:04:00,852
എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിലേക്ക് എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു!

15
00:04:02,412 --> 00:04:03,812
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

16
00:04:04,572 --> 00:04:05,522
നന്ദി, സർ.

17
00:04:05,612 --> 00:04:07,052
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ, സർ?

18
00:04:07,972 --> 00:04:08,852
ഇല്ല.

19
00:04:09,372 --> 00:04:10,922
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ബ്രീഫ്കേസ് കൊണ്ടുപോകാം.

20
00:04:11,012 --> 00:04:11,892
പക്ഷേ, നന്ദി.

21
00:04:12,132 --> 00:04:12,932
തീർച്ചയായും.

22
00:04:13,332 --> 00:04:15,132
എന്നാൽ ഇവ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനാകും.

23
00:04:15,412 --> 00:04:16,532
ഹലോ, മിസ് ഡെബ്.

24
00:04:20,252 --> 00:04:21,722
വഴിയിൽ,
ജന്മദിനാശംസകൾ, സർ.

25
00:04:21,812 --> 00:04:24,412
- ജന്മദിനാശംസകൾ, സർ!
-നന്ദി. എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

26
00:04:25,572 --> 00:04:26,242
ഷിറ്റ്.

27
00:04:26,332 --> 00:04:27,442
ശ്രദ്ധിക്കുക, മിസ് ഡെബ്.

28
00:04:27,532 --> 00:04:28,612
ശരി, കേ?

29
00:04:29,812 --> 00:04:31,012
ശരി, എകെ!

30
00:04:33,372 --> 00:04:35,882
തൻവീർ, എനിക്ക് എല്ലാം വേണം
ഇന്ന് രാത്രി തികച്ചും പോകാൻ.

31
00:04:35,972 --> 00:04:40,412
ഈ ദിവസം അവിസ്മരണീയമായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ അതിഥികൾക്കും എനിക്കും വേണ്ടി.

32
00:04:40,972 --> 00:04:42,252
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, സർ.

33
00:04:42,452 --> 00:04:44,292
ഈ ദിവസം ആരും മറക്കില്ല.

34
00:04:49,972 --> 00:04:51,932
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ.
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ബാഗുകൾ ലഭിക്കുമോ?

35
00:04:55,292 --> 00:04:57,252
ഈ ദിവസം തികഞ്ഞതായിരിക്കണമെന്ന് ബോസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

36
00:04:57,772 --> 00:05:00,252
അതിനർത്ഥം അവനെ ഉണ്ടാക്കുക എന്നാണ്
അതിഥികൾക്ക് പ്രത്യേകം പ്രത്യേകം തോന്നുന്നു.

37
00:05:01,092 --> 00:05:02,812
അതിനാൽ നമുക്ക് അവരെ പരിചയപ്പെടാം,
നമ്മൾ ചെയ്യുമോ?

38
00:05:06,932 --> 00:05:09,652
നൂർ സൂരി, വിൻ്റേജ് സുന്ദരി.

39
00:05:09,892 --> 00:05:13,522
അവൾ ഒരിക്കൽ ബോളിവുഡ് ഭരിച്ചു.
ഒപ്പം എകെയുടെ ഹൃദയവും.

40
00:05:13,612 --> 00:05:15,002
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൾ മിസ്സിസ് സൂരി മാത്രമാണ്.

41
00:05:15,092 --> 00:05:18,732
ഭാര്യയും അമ്മയും ലണ്ടൻ സോഷ്യലിസ്റ്റും.

42
00:05:19,812 --> 00:05:21,132
ഡോ. സഞ്ജയ് സൂരി...

43
00:05:21,372 --> 00:05:22,482
നൂരിൻ്റെ ആരാധ്യനായ ഭർത്താവ്

44
00:05:22,572 --> 00:05:24,762
ഒപ്പം ആശിഷ് കപൂറിൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തും.

45
00:05:24,852 --> 00:05:27,962
ഒരിക്കൽ ലണ്ടനിലെ പ്രശസ്ത പ്ലാസ്റ്റിക് സർജൻ

46
00:05:28,052 --> 00:05:31,252
അവൻ്റെ ലൈസൻസ് നഷ്ടപ്പെട്ടു,
അന്നുമുതൽ തൊഴിലില്ലാതാവുകയും ചെയ്തു.

47
00:05:32,772 --> 00:05:34,892
നൂരിൻ്റെയും സഞ്ജയൻ്റെയും ഏക മകൻ:

48
00:05:35,132 --> 00:05:36,332
ഇഷാൻ സൂരി.

49
00:05:36,892 --> 00:05:39,442
ലണ്ടനിലെ മികച്ച ഫിലിം സ്കൂളിലെ വിദ്യാർത്ഥി.

50
00:05:39,532 --> 00:05:41,362
അയാൾക്ക് ഒരു ക്യാമറ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല,

51
00:05:41,452 --> 00:05:43,812
എന്നാൽ അവൻ ഇതിനകം തന്നെ പരിശീലിക്കുന്നു
ഓസ്കാർ പ്രസംഗം.

52
00:05:48,052 --> 00:05:49,892
-എകെ!
-എകെ!

53
00:05:49,982 --> 00:05:52,092
- ഏതാണ് ഈ സ്ഥലം?
-വൗ.

54
00:05:52,772 --> 00:05:54,212
ഭൂമിയിലെ സ്വർഗ്ഗം!

55
00:05:54,372 --> 00:05:56,082
- മനോഹരം.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ലാത്തത്?

56
00:05:56,172 --> 00:05:59,172
കാരണം ഈ സ്ഥലം അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
ഭാഗ്യം, ഇതുവരെ.

57
00:05:59,372 --> 00:06:00,652
മനോഹരം, മനോഹരം.

58
00:06:00,812 --> 00:06:03,772
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും റോസാപ്പൂക്കൾ പോലെ മണക്കുന്നു!

59
00:06:04,692 --> 00:06:05,652
ഹേയ് സുഹൃത്തേ...

60
00:06:06,452 --> 00:06:08,452
നിങ്ങൾക്ക് ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നില്ല, സുഹൃത്തേ!

61
00:06:10,932 --> 00:06:11,802
ഒടുവിൽ!

62
00:06:11,892 --> 00:06:14,082
ആയിരക്കണക്കിന് പൗണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഫീസ് ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു

63
00:06:14,172 --> 00:06:15,612
ഒടുവിൽ ഫലം കായ്ക്കുന്നു!

64
00:06:15,812 --> 00:06:17,492
-ഇവിടെ വരിക!
-അമ്മാവാ!

65
00:06:19,172 --> 00:06:21,642
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ചില അത്ഭുതകരമായ ഫൂട്ടേജ്.

66
00:06:21,732 --> 00:06:24,522
എനിക്ക് ഈ സിനിമ വേണം
എന്നെ അനശ്വരനാക്കാൻ ഈഷു.

67
00:06:24,612 --> 00:06:26,242
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടുത്തില്ല, അങ്കിൾ എ.കെ.

68
00:06:26,332 --> 00:06:27,052
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!

69
00:06:27,212 --> 00:06:28,322
എനിക്കറിയാം നീ ചെയ്യില്ലെന്ന്!

70
00:06:28,412 --> 00:06:30,842
ശരി, എല്ലാവർക്കും ഷാംപെയ്ൻ, ദയവായി!

71
00:06:30,932 --> 00:06:32,252
അങ്ങ് പോകൂ.
വരിക.

72
00:06:34,332 --> 00:06:35,132
ചിയേഴ്സ്.

73
00:06:36,412 --> 00:06:37,842
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, എകെ.

74
00:06:37,932 --> 00:06:39,092
നിരുപാധികമായി.

75
00:06:40,052 --> 00:06:41,212
നന്ദി, പ്രിയേ.

76
00:06:42,372 --> 00:06:46,732
അപ്പോൾ നമ്മുടെ കെൻസിംഗ്ടൺ മാൻഷൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

77
00:06:46,972 --> 00:06:49,132
ഇത് മുഖം മിനുക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

78
00:06:53,052 --> 00:06:55,012
അതൊരു വിക്ടോറിയൻ സുന്ദരിയാണ്, എ.കെ.

79
00:06:56,492 --> 00:06:59,772
ഓടുകൾ, പുൽത്തകിടി, മേൽക്കൂര,
എല്ലാം ശരിയാക്കി.

80
00:07:00,012 --> 00:07:01,282
നന്ദി, എ.കെ.

81
00:07:01,372 --> 00:07:03,012
ഒരിക്കൽ കൂടി നീ ഞങ്ങളുടെ വീടിനെ രക്ഷിച്ചു.

82
00:07:05,372 --> 00:07:06,692
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന് ഇത്ര ഔപചാരികമായത്?

83
00:07:06,782 --> 00:07:07,812
വിശ്രമിക്കൂ, മനുഷ്യാ!

84
00:07:08,412 --> 00:07:09,532
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

85
00:07:10,412 --> 00:07:11,972
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കുറച്ച് ഒപ്പുകൾ ആവശ്യമാണ്.

86
00:07:12,972 --> 00:07:13,852
കേ!

87
00:07:14,492 --> 00:07:15,812
ദയവായി പേപ്പറുകൾ എടുക്കണോ?

88
00:07:16,132 --> 00:07:17,802
നൂർ, വരൂ.
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിച്ചുതരാം.

89
00:07:17,892 --> 00:07:19,332
ഒപ്പിട്ടാൽ മതി.
ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

90
00:07:19,452 --> 00:07:20,332
ഇവിടെ വരിക.

91
00:07:21,452 --> 00:07:24,722
അങ്ങനെ ഞാൻ 20 കുപ്പി ഷാംപെയ്ൻ ഓർഡർ ചെയ്തു

92
00:07:24,812 --> 00:07:26,372
ലാ കോട്ട് ഡെസ് ബ്ലാങ്കിൽ നിന്ന്...

93
00:07:32,412 --> 00:07:34,122
ജംഷീദ് 'ജിമ്മി' മിസ്ത്രി.

94
00:07:34,212 --> 00:07:35,882
വലിയ അവകാശവാദങ്ങളുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ,

95
00:07:35,972 --> 00:07:37,812
വലിയ പരാതികളും.

96
00:07:38,092 --> 00:07:41,852
ആശിഷ് കപൂറിൻ്റെ പരേതയായ ഭാര്യ.
താഹിറ മിസ്ത്രിയുടെ ഏക സഹോദരൻ

97
00:07:42,132 --> 00:07:45,692
ഒപ്പം ആശിഷ് കപൂറിൻ്റെ ഏക അളിയനും.

98
00:07:47,132 --> 00:07:48,092
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

99
00:07:48,772 --> 00:07:50,692
എകെ ഇൻഡസ്ട്രീസിന് മുമ്പ്,

100
00:07:51,212 --> 00:07:53,172
അത് മിസ്ട്രി ഇൻഡസ്ട്രീസ് ആയിരുന്നു.

101
00:07:54,092 --> 00:07:56,692
ഞാൻ റിച്ചി ഒജി റിച്ച് മിസ്‌ത്രിയാണ്.

102
00:07:58,292 --> 00:08:00,172
എൻ്റെ സഹോദരി എകെയെ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ

103
00:08:00,332 --> 00:08:01,412
ഞാൻ എകെയോട് പറഞ്ഞു:

104
00:08:01,772 --> 00:08:03,162
നിങ്ങൾ കമ്പനികൾ നടത്തുന്നു,

105
00:08:03,252 --> 00:08:04,652
പാർട്ടികൾ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

106
00:08:06,612 --> 00:08:08,652
എനിക്ക് വലിയ ഒരു മനുഷ്യനെ ഇഷ്ടമാണ്...

107
00:08:09,132 --> 00:08:10,052
ഹൃദയം.

108
00:08:25,692 --> 00:08:26,532
എന്ത്?

109
00:08:26,972 --> 00:08:29,092
എല്ലാം ആകരുത്
മിസ് ജഡ്ജി ഫ്രിക്കിൻ കേ!

110
00:08:29,452 --> 00:08:31,762
നിങ്ങളുടെ എകെ എനിക്ക് പണം നൽകിയിട്ടില്ല
രണ്ടു വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഒരു ശമ്പളം.

111
00:08:31,852 --> 00:08:35,652
നിങ്ങളും മറ്റ് 10537 ജീവനക്കാരും
എകെ ഇൻഡസ്ട്രീസിൻ്റെ.

112
00:08:36,532 --> 00:08:37,812
ജിമ്മി!

113
00:08:38,772 --> 00:08:40,652
ഹേയ്!

114
00:08:42,612 --> 00:08:44,332
ഷാംപെയ്ൻ, മിസ്റ്റർ മിസ്ത്രി.

115
00:08:45,372 --> 00:08:46,772
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു...

116
00:08:49,572 --> 00:08:50,772
ഷാംപെയിൻ.

117
00:08:51,092 --> 00:08:52,772
- തീർച്ചയായും.
- മഹാനവർ!

118
00:08:53,252 --> 00:08:56,322
പാർട്ടി ഇതുവരെ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഹാംഗ് ഓവർ ആണ്!

119
00:08:56,412 --> 00:08:59,492
ജീവിതം ഒരു വലിയ ഹാംഗ് ഓവർ ആണ്,
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

120
00:08:59,652 --> 00:09:02,252
കാരണം മറ്റാരോ
എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു.

121
00:09:04,932 --> 00:09:06,692
നന്ദി, ഡോൺ കോർലിയോൺ!

122
00:09:09,052 --> 00:09:10,612
പ്രഹേളികയായ സാറ.

123
00:09:10,972 --> 00:09:12,842
ആശിഷ് കപൂറിൻ്റെ നിഴൽ.

124
00:09:12,932 --> 00:09:14,122
അവൻ്റെ ഭാഗ്യം

125
00:09:14,212 --> 00:09:15,362
വ്യക്തിപരമായ രോഗശാന്തി,

126
00:09:15,452 --> 00:09:16,122
തെറാപ്പിസ്റ്റ്

127
00:09:16,212 --> 00:09:17,972
ഒപ്പം ടാരറ്റ് കാർഡ് റീഡറും.

128
00:09:20,212 --> 00:09:21,642
അവളുടെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹവും,

129
00:09:21,732 --> 00:09:25,372
അവളുടെ വിശ്വസ്ത സുഹൃത്ത്, ആരില്ലാതെ
അവൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല:

130
00:09:27,972 --> 00:09:28,812
റൂമി.

131
00:09:32,892 --> 00:09:33,442
റൂമി, ഇല്ല!

132
00:09:33,532 --> 00:09:35,402
അവൾക്ക് വായിക്കാൻ മാത്രമല്ല
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയവും മനസ്സും,

133
00:09:35,492 --> 00:09:37,252
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിലേക്ക് നോക്കാൻ കഴിയും.

134
00:09:37,532 --> 00:09:40,292
അവൾക്കെല്ലാം പ്രതിവിധിയുണ്ട്
ആശിഷ് കപൂറിൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ.

135
00:09:41,052 --> 00:09:43,212
വഴിയിലുടനീളം ഞാൻ ജപിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

136
00:09:44,092 --> 00:09:46,052
ഒരു തുള്ളി വെള്ളം കിട്ടിയിട്ടില്ല.

137
00:09:47,012 --> 00:09:50,492
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
എല്ലാം ശരിയാകും.

138
00:09:52,852 --> 00:09:55,412
മധുരം, സെക്സി...
കൂടാതെ എല്ലാം 26.

139
00:09:55,772 --> 00:09:57,322
ലിസയ്ക്ക് മൂന്ന് ഗുണങ്ങളുണ്ട്

140
00:09:57,412 --> 00:09:59,892
ആശിഷ് കപൂർ തൻ്റെ കാമുകികളിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

141
00:10:00,132 --> 00:10:03,972
എന്നാൽ ഇത് തൻ്റെ നർമ്മബോധമാണെന്ന് ലിസ കരുതുന്നു
അത് അവനെ വിജയിപ്പിച്ചു.

142
00:10:04,492 --> 00:10:05,362
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

143
00:10:05,452 --> 00:10:08,482
കേക്ക് എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്
തൊണ്ടവേദനയുള്ള ഒരു ബേക്കർ ചുട്ടുപഴുപ്പിച്ചതോ?

144
00:10:08,572 --> 00:10:09,202
എന്ത്?

145
00:10:09,292 --> 00:10:10,972
ഒരു "ചുമ-ഫീ" കേക്ക്!

146
00:10:11,492 --> 00:10:13,052
എന്തുതന്നെയായാലും! വരിക.

147
00:10:14,172 --> 00:10:14,921
ഹലോ മാഡം...

148
00:10:15,049 --> 00:10:15,720
ആരാണ് ഇത് എടുക്കുക?

149
00:10:15,810 --> 00:10:17,842
നിങ്ങൾ. നന്ദി! ഞാൻ ഇത് എടുക്കും.

150
00:10:17,932 --> 00:10:23,362
എകെയുടെ പരേതയായ ഭാര്യ താഹിറ മിസ്ത്രി വിടവാങ്ങി
അവളുടെ ഉണർവിൽ ധാരാളം മെഴുകുതിരികൾ കത്തിച്ചു.

151
00:10:23,452 --> 00:10:27,082
അതിലൊന്നാണ്
അനാഥയായ സാഷ മിസ്ത്രി.

152
00:10:27,172 --> 00:10:30,332
അകന്ന ബന്ധു,
അടുത്തടുത്തുള്ള പ്രശ്‌നങ്ങളും.

153
00:10:41,252 --> 00:10:42,372
ദയവായി സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

154
00:10:42,692 --> 00:10:44,362
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

155
00:10:44,452 --> 00:10:45,802
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു!

156
00:10:45,892 --> 00:10:47,042
ഓ, നന്ദി!

157
00:10:47,132 --> 00:10:48,322
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല യാത്ര നടത്തിയോ?

158
00:10:48,412 --> 00:10:50,212
- അതെ, ചോദിച്ചതിന് നന്ദി.
-ലിസ!

159
00:10:50,732 --> 00:10:51,652
ആഷ്!

160
00:10:51,932 --> 00:10:53,532
ഓ, പ്രിയേ!

161
00:10:53,932 --> 00:10:55,172
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

162
00:10:57,172 --> 00:10:58,362
ജന്മദിനാശംസകൾ!

163
00:10:58,452 --> 00:10:59,362
നന്ദി.

164
00:10:59,452 --> 00:11:01,482
-എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
-എനിക്കും നിന്നെ നഷ്ടമായി!

165
00:11:01,572 --> 00:11:03,052
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

166
00:11:03,172 --> 00:11:05,042
എനിക്കൊരു അത്ഭുതം,
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ?

167
00:11:05,132 --> 00:11:06,482
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എന്താണിത്?

168
00:11:06,572 --> 00:11:08,012
ജന്മദിനാശംസകൾ, അങ്കിൾ എ.കെ.

169
00:11:08,452 --> 00:11:10,012
എൻ്റെ ആലിംഗനം എവിടെ?

170
00:11:10,732 --> 00:11:13,602
നിങ്ങളുടെ ഓവർപ്രൈസ് ബോർഡിംഗ് സ്കൂൾ അല്ലേ
എന്തെങ്കിലും മര്യാദ പഠിപ്പിക്കണോ?

171
00:11:13,692 --> 00:11:15,122
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അമ്മാവൻ എ.കെ.

172
00:11:15,212 --> 00:11:17,322
ഒപ്പം കൊള്ളാം,
എത്ര മനോഹരമായ കൊട്ടാരം!

173
00:11:17,412 --> 00:11:19,532
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ആവേശഭരിതരാകുന്നതിന് മുമ്പ് ...

174
00:11:19,732 --> 00:11:21,042
- വൈഫൈ ഇല്ല.
-എന്ത്?

175
00:11:21,132 --> 00:11:23,082
-ഒപ്പം മൊബൈൽ സിഗ്നൽ ഇല്ല.
-എന്റെ ദൈവമേ.

176
00:11:23,172 --> 00:11:24,402
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഗ്രിഡിന് പുറത്താണ്.

177
00:11:24,492 --> 00:11:25,372
എത്ര വിരസത!

178
00:11:27,532 --> 00:11:29,052
ഇനി പറയൂ,
എന്താണ് ആശ്ചര്യം?

179
00:11:29,212 --> 00:11:30,482
-എന്നോട് പറയൂ!
- നന്നായി, നന്നായി!

180
00:11:30,572 --> 00:11:32,292
ആശ്ചര്യം നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയിലാണ്.

181
00:11:32,412 --> 00:11:33,562
'എൻ്റെ' കിടപ്പുമുറിയിലോ?

182
00:11:33,652 --> 00:11:36,562
നീ എന്നെ നിന്നിൽ നിന്നും അകറ്റി നിർത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ?

183
00:11:36,652 --> 00:11:37,042
എന്തുകൊണ്ട്?

184
00:11:37,132 --> 00:11:39,812
കാരണം ഞാൻ എന്തോ പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഇത്തവണത്തെ എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് അതുല്യമായത്.

185
00:11:40,492 --> 00:11:41,372
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

186
00:11:42,412 --> 00:11:43,332
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

187
00:11:49,692 --> 00:11:51,562
ഇതാ രാജ്യത്തിൻ്റെ രാജകുമാരൻ വരുന്നു.

188
00:11:51,652 --> 00:11:53,402
ആശിഷ് കപൂറിൻ്റെ ഏക മകൻ.

189
00:11:53,492 --> 00:11:54,492
റയാൻ കപൂർ.

190
00:11:54,932 --> 00:11:59,092
അവൻ്റെ നിഷ്കളങ്കമായ കണ്ണുകളിലേക്ക് ഒന്ന് നോക്കി,
അവയിൽ നഷ്ടപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

191
00:11:59,212 --> 00:12:00,412
ഒന്നുകൂടി നോക്കൂ...

192
00:12:00,852 --> 00:12:01,852
അത് കൊക്കെയ്ൻ ആണ്.

193
00:12:10,292 --> 00:12:11,092
ഹേയ്.

194
00:12:13,052 --> 00:12:14,372
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ജിജി.

195
00:12:14,532 --> 00:12:16,082
ഇത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്, കുഞ്ഞേ.

196
00:12:16,172 --> 00:12:17,212
നിങ്ങൾ പോകണം.

197
00:12:17,412 --> 00:12:19,172
നിനക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

198
00:12:20,092 --> 00:12:21,212
അത് ശരിയാകും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

199
00:12:22,619 --> 00:12:24,092
വരിക.
സ്വയം സന്തോഷിക്കുക.

200
00:12:33,012 --> 00:12:34,372
ഇത് തല്ലുന്ന സാധനമാണ്.

201
00:12:45,172 --> 00:12:48,532
കേടായ ബ്രാറ്റ് കൊണ്ടുവരുന്നു
ഡാഡിയുടെ ജന്മദിന പാർട്ടിയിലെ അതിഥി:

202
00:12:49,012 --> 00:12:51,572
അവൻ്റെ പുതിയ നിഗൂഢ കാമുകി.

203
00:13:04,652 --> 00:13:06,092
നിനക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ തൻവീർ?

204
00:13:06,652 --> 00:13:07,532
ഇല്ല സർ.

205
00:13:08,847 --> 00:13:11,452
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല
സ്വന്തം കുട്ടിയെ പോലെ.

206
00:13:33,412 --> 00:13:35,052
ഒടുവിൽ കാമിനി ദേബ്...

207
00:13:35,332 --> 00:13:36,772
കേവലം 'കേ' എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

208
00:13:37,490 --> 00:13:40,292
പേരിൽ, അവൾ വെറും
ആശിഷ് കപൂറിൻ്റെ എക്സിക്യൂട്ടീവ് അസിസ്റ്റൻ്റ്,

209
00:13:40,756 --> 00:13:43,612
എന്നാൽ അവൾ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്
അവൻ്റെ വിളക്കിൻ്റെ ജീനി.

210
00:13:44,732 --> 00:13:47,642
എ കെ എപ്പോഴെങ്കിലും അവളോട് ചോദിച്ചാൽ
ഒരു താഴ്വരയുടെ ആഴം,

211
00:13:47,732 --> 00:13:49,572
അതറിയാൻ അവൾ നേരെ ചാടും.

212
00:14:06,092 --> 00:14:06,892
കേ...

213
00:14:09,208 --> 00:14:10,892
ഇന്ന് ജോലിയില്ല.

214
00:14:11,452 --> 00:14:14,012
ഒരിക്കൽ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
സ്വയം ആസ്വദിക്കാൻ മാത്രം.

215
00:14:14,603 --> 00:14:15,612
ശരി, കേ?

216
00:14:16,872 --> 00:14:17,852
ശരി, എകെ.

217
00:14:22,008 --> 00:14:23,172
അതിനായി എന്തെങ്കിലും എടുക്കുക.

218
00:14:25,452 --> 00:14:27,362
ഞങ്ങൾക്ക് അവസാന നിമിഷം ഒരു റദ്ദാക്കലുണ്ട്.

219
00:14:27,452 --> 00:14:29,202
ഇന്ത്യയിൽ നിന്നുള്ള വ്യവസായ മന്ത്രി,

220
00:14:29,292 --> 00:14:30,242
രാജ് ചൗധരി.

221
00:14:30,332 --> 00:14:32,242
നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം
അവരെ കുറിച്ച് ഇത്ര?

222
00:14:32,332 --> 00:14:33,772
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയിൽ മിടുക്കനാണ്.

223
00:14:34,186 --> 00:14:35,932
ഇനി നമുക്ക് ഈ ഷോ റോഡിലിറക്കാം,
നമ്മൾ ചെയ്യുമോ?

224
00:14:36,294 --> 00:14:37,692
അതെ സർ!

225
00:14:59,972 --> 00:15:03,812
നിന്ന് എട്ട് ജീവനക്കാർ
എകെ ഇൻഡസ്ട്രീസ് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

226
00:15:03,902 --> 00:15:08,162
അവരുടെ ശമ്പളം മുടങ്ങിയതിന് ശേഷം
27 മാസമായി യാതൊരു പിന്തുണയുമില്ലാതെ.

227
00:15:08,252 --> 00:15:11,191
സഹായിക്കുന്നതിനു പകരം
ഈ പ്രതിസന്ധിയിൽ അവൻ്റെ ആളുകൾ

228
00:15:11,281 --> 00:15:13,412
കമ്പനിയുടെ ചെയർമാൻ -
ഒരു സെലിബ്രിറ്റി പ്രിയപ്പെട്ടവൻ

229
00:15:13,532 --> 00:15:14,922
ആരായിരുന്നു
എല്ലാ മാസികയുടെ കവറിലും...

230
00:15:15,012 --> 00:15:19,852
പ്രമുഖ വ്യവസായി ആശിഷ് കപൂർ
ലണ്ടനിൽ ആഡംബര ജീവിതം നയിക്കുന്നു,

231
00:15:19,942 --> 00:15:24,132
ഇന്ത്യയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
ഇന്ത്യൻ കോടതികളെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയും ചെയ്യും.

232
00:15:24,615 --> 00:15:27,882
ആശിഷ് കപൂർ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് എകെ സൈബർ വിറ്റു.

233
00:15:27,972 --> 00:15:29,602
ഇതിൽ നിന്നുള്ള പണം ഉപയോഗിച്ചു
പൊതു കമ്പനി

234
00:15:29,692 --> 00:15:32,132
എകെ എയറോനോട്ടിക്സ് നിർമ്മിക്കാൻ.

235
00:15:32,449 --> 00:15:36,572
തൻ്റെ അഭിലാഷ പദ്ധതിക്ക് ധനസഹായം നൽകുമ്പോൾ
യാത്രക്കാരെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ബഹിരാകാശ യാത്ര,

236
00:15:36,662 --> 00:15:40,852
അവൻ്റെ കാര്യം അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
ജീവനക്കാരോ അവൻ്റെ നിക്ഷേപകരോ അല്ല.

237
00:15:40,942 --> 00:15:44,522
അവൻ്റെ ക്വിക്സോട്ടിക് സ്വപ്നം കാണുമ്പോൾ
പറന്നുയരുന്നതിന് മുമ്പ് തകർന്നു,

238
00:15:44,612 --> 00:15:48,692
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നതിനുപകരം
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പരാജയം, ആശിഷ് കപൂർ അപ്രത്യക്ഷനായി.

239
00:15:49,377 --> 00:15:54,292
ഇപ്പോൾ ആശിഷ് കപൂർ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഇന്ത്യൻ ബാങ്കുകൾക്ക് 200 ബില്യൺ രൂപ,

240
00:15:54,868 --> 00:15:57,812
സർക്കാർ ഏജൻസികൾ വെറുതെ ഇരിക്കുമ്പോൾ.

241
00:15:58,172 --> 00:16:01,042
ഇന്ന് ബാംഗ്ലൂരിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ഒപ്പം ചേരുന്നു

242
00:16:01,132 --> 00:16:03,652
എകെ സൈബറിൻ്റെ പിതാവ്
എട്ടാമത്തെ ആത്മഹത്യ ഇര,

243
00:16:03,818 --> 00:16:06,172
35 വയസ്സുള്ള ദേവിക ചെല്ലം.

244
00:16:06,412 --> 00:16:09,732
തുടങ്ങിയിട്ട് ആറുമാസം കഴിഞ്ഞു
ദേവിക ജീവനൊടുക്കി.

245
00:16:09,892 --> 00:16:10,732
മിസ്റ്റർ ചെല്ലം,

246
00:16:11,170 --> 00:16:12,892
നിങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാനുണ്ട്
ആശിഷ് കപൂറിനോടോ?

247
00:16:14,906 --> 00:16:16,732
ജന്മദിനാശംസകൾ, ആശിഷ് കപൂർ.

248
00:16:48,692 --> 00:16:50,762
ചതികൾ

249
00:16:50,852 --> 00:16:52,602
നീയും ഞാനും

250
00:16:52,692 --> 00:16:54,612
- ഞങ്ങൾ വഞ്ചകരാണ്
-സഞ്ജു.

251
00:16:54,852 --> 00:16:58,567
- നമ്മുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ വഞ്ചനയിൽ ഒത്തുചേരുന്നു
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുത്തിവയ്പ്പ് തയ്യാറാക്കണോ?

252
00:16:58,852 --> 00:17:00,652
നിങ്ങൾ ഒരു ജ്വലിക്കുന്ന തീ ആണെങ്കിൽ

253
00:17:00,852 --> 00:17:04,642
-സഞ്ജു!
- ഞാൻ ഒരു സമുദ്രമാണ്, മഞ്ഞുമൂടിയതും ആഴമേറിയതുമാണ്

254
00:17:04,732 --> 00:17:06,762
ചതികൾ

255
00:17:06,852 --> 00:17:08,682
നീയും ഞാനും

256
00:17:08,772 --> 00:17:10,612
- ഞങ്ങൾ വഞ്ചകരാണ്
-സഞ്ജു!

257
00:17:10,852 --> 00:17:14,802
ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ വഞ്ചനയിൽ ഒത്തുചേരുന്നു

258
00:17:14,892 --> 00:17:16,711
നിങ്ങൾ ഒരു മാരകമായ അമ്പ് ആണെങ്കിൽ

259
00:17:16,801 --> 00:17:20,762
- ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ കൈയിലെ കത്തിയാണ്
- വരുന്നു, പ്രിയേ!

260
00:17:20,852 --> 00:17:22,762
മനോഹരമായി പാക്കേജുചെയ്‌തു

261
00:17:22,852 --> 00:17:24,762
ആന്തരികമായി കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു

262
00:17:24,852 --> 00:17:28,682
നുണകൾ നിറഞ്ഞ മിന്നുന്ന കണ്ണാടികൾ

263
00:17:28,772 --> 00:17:31,292
ഒരു ജീവൻ്റെ വില എന്താണ്?</I>

264
00:17:31,490 --> 00:17:34,892
ബ്രേക്ക് ഫ്രിക്കിൻ മിസ്ത്രി.

265
00:17:36,818 --> 00:17:40,162
ഓ, രാജാവിൻ്റെ വലുപ്പത്തിൽ ജീവിക്കുന്ന നിങ്ങൾ

266
00:17:40,252 --> 00:17:44,162
ജാഗ്രതയോടെ നടക്കുക, ബുദ്ധിമാനായിരിക്കുക,

267
00:17:44,252 --> 00:17:48,012
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, സൂക്ഷിക്കുക

268
00:17:48,212 --> 00:17:52,642
ദുഷിച്ച കണ്ണിൻ്റെ അസൂയ നിറഞ്ഞ നോട്ടം

269
00:17:52,732 --> 00:17:54,802
ചതികൾ

270
00:17:54,892 --> 00:17:56,682
നീയും ഞാനും

271
00:17:56,772 --> 00:17:59,162
ഞങ്ങൾ വഞ്ചകരാണ്

272
00:17:59,252 --> 00:18:01,272
ഓ, ആഷ്...

273
00:18:02,132 --> 00:18:03,963
അത് മനോഹരമാണ്.

274
00:18:04,852 --> 00:18:09,132
ഞാൻ ഒരു സമുദ്രമാണ്, മഞ്ഞുമൂടിയതും ആഴമേറിയതുമാണ്

275
00:18:17,612 --> 00:18:19,052
ദൈവമേ!

276
00:18:24,732 --> 00:18:26,762
ചതികൾ

277
00:18:26,852 --> 00:18:28,682
നീയും ഞാനും

278
00:18:28,772 --> 00:18:30,762
ഞങ്ങൾ വഞ്ചകരാണ്

279
00:18:30,852 --> 00:18:34,722
ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ വഞ്ചനയിൽ ഒത്തുചേരുന്നു

280
00:18:34,812 --> 00:18:36,762
നിങ്ങൾ ഒരു ജ്വലിക്കുന്ന തീ ആണെങ്കിൽ

281
00:18:36,852 --> 00:18:41,092
ഞാൻ ഒരു സമുദ്രമാണ്, മഞ്ഞുമൂടിയതും ആഴമേറിയതുമാണ്

282
00:18:41,612 --> 00:18:42,652
ഇത് എന്താണ്?

283
00:18:44,085 --> 00:18:46,572
ഇതൊരു വിചിത്രമായ അഭ്യർത്ഥനയാണ്, എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി, അത് ധരിക്കുക.

284
00:18:47,732 --> 00:18:49,322
അപ്‌ഡോയിൽ നിങ്ങളുടെ മുടി ധരിക്കുക,
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ദിവസം ചെയ്തതുപോലെ.

285
00:18:49,412 --> 00:18:51,292
പിന്നെ ഈ സ്മോക്കി ഐലൈനർ ഒന്നും ഇല്ല.

286
00:18:51,510 --> 00:18:53,132
പിന്നെ ഞാൻ ഉള്ളിൽ എന്ത് ധരിക്കും സർ?

287
00:18:53,772 --> 00:18:54,652
ഒന്നുമില്ല.

288
00:18:55,052 --> 00:18:55,572
ഹേയ്!

289
00:18:56,890 --> 00:18:59,572
എൻ്റെ ലഗേജ് റൂമിലേക്ക് അയക്കൂ
കൂടെ രണ്ട് ചൂട് കാപ്പിയും.

290
00:19:04,175 --> 00:19:05,452
കുഴപ്പമില്ല, ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

291
00:19:11,326 --> 00:19:12,332
ഷിറ്റ്!

292
00:19:14,021 --> 00:19:16,212
മറ്റെന്തെങ്കിലും എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമോ, അമ്മേ?

293
00:19:18,639 --> 00:19:20,278
ജിജി, വരൂ,
അത് മരവിക്കുന്നു!

294
00:19:20,793 --> 00:19:21,612
അതെ.

295
00:19:22,692 --> 00:19:23,532
ഞാൻ -

296
00:19:24,572 --> 00:19:25,972
റയാൻ, കാത്തിരിക്കൂ!

297
00:19:27,292 --> 00:19:29,150
നിങ്ങൾ ഒരു ജ്വലിക്കുന്ന തീ ആണെങ്കിൽ

298
00:19:29,240 --> 00:19:33,212
ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ കൈയിലെ കത്തിയാണ്

299
00:19:46,052 --> 00:19:47,212
അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

300
00:19:48,762 --> 00:19:51,607
സർ, സർവീസ് സ്റ്റാഫ്
ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

301
00:19:51,732 --> 00:19:52,452
എന്ത്?

302
00:19:52,772 --> 00:19:54,732
കൊടുങ്കാറ്റ്, സർ. ഐറിൻ കൊടുങ്കാറ്റ്.

303
00:19:55,292 --> 00:19:57,442
- വാർത്താ ചാനലുകൾ പറയുന്നു-
-ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

304
00:19:57,532 --> 00:20:00,172
അത് വാർത്താ ചാനലുകളുടെ ജോലിയാണ്
രാക്ഷസന്മാരെ സൃഷ്ടിക്കാൻ.

305
00:20:00,532 --> 00:20:02,282
താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഇത് ഒന്നുമല്ല
മുംബൈയിലേക്ക് മഴ...

306
00:20:02,372 --> 00:20:03,404
അതൊരു വിഡ്ഢി കാറ്റ് മാത്രം!

307
00:20:03,494 --> 00:20:05,332
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു സാർ. ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

308
00:20:05,581 --> 00:20:09,092
പക്ഷേ, യഥാർത്ഥത്തിൽ പാലം
പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്തേക്ക് അടച്ചിരിക്കും.

309
00:20:09,292 --> 00:20:10,482
ജീവനക്കാർക്ക് വേണ്ട
ഇവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോകാൻ.

310
00:20:10,572 --> 00:20:11,602
അതിനാൽ അവർക്ക് ഇരട്ടി പ്രതിഫലം നൽകുക.

311
00:20:11,692 --> 00:20:12,612
ഇതിനകം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്!

312
00:20:13,203 --> 00:20:15,492
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഈ നാട്ടുകാർ
അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടുക,

313
00:20:15,772 --> 00:20:18,492
സ്നേഹമോ പണമോ അല്ല
അവരുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ കഴിയും.

314
00:20:20,067 --> 00:20:22,882
സത്യത്തിൽ സാർ...
അത് മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

315
00:20:22,972 --> 00:20:24,562
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആളുകൾ ഉണ്ടാകും.

316
00:20:24,652 --> 00:20:25,612
കൂടുതൽ അടുപ്പം.

317
00:20:27,877 --> 00:20:29,092
സാർ വിഷമിക്കേണ്ട.

318
00:20:29,493 --> 00:20:30,972
എനിക്ക് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും
എൻ്റെ സ്വന്തം.

319
00:20:31,298 --> 00:20:32,612
എല്ലാം ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

320
00:20:33,955 --> 00:20:36,082
ശരി. ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

321
00:20:36,172 --> 00:20:36,972
അതെ സർ.

322
00:20:42,916 --> 00:20:44,132
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

323
00:20:44,372 --> 00:20:47,402
അതെ, സർ.
ഇത് അവിടെ വെച്ചാൽ മതി.

324
00:20:47,492 --> 00:20:48,452
ഞാനത് ചെയ്യാം.

325
00:20:49,289 --> 00:20:50,292
-തീർച്ചയായും.
-മുന്നോട്ടുപോകുക.

326
00:21:05,732 --> 00:21:07,884
എന്താ നരകം,
അതാണ് സർവീസ് സ്റ്റാഫ്!

327
00:21:08,252 --> 00:21:10,452
എന്തിനാണ് അവർ പോകുന്നത്
പാർട്ടി തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്?

328
00:21:11,892 --> 00:21:12,772
മടങ്ങിവരിക!

329
00:21:14,203 --> 00:21:16,172
ഐറിൻ കൊടുങ്കാറ്റ് എത്തി.

330
00:21:16,341 --> 00:21:18,762
നിലവിൽ കാറ്റാണ്
മണിക്കൂറിൽ 70 മൈൽ വേഗതയിൽ.

331
00:21:18,852 --> 00:21:22,722
പക്ഷേ അവർ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
മണിക്കൂറിൽ 130 മൈൽ വേഗത്തിൽ എത്തുക.

332
00:21:22,812 --> 00:21:25,965
അതിനാൽ ജനങ്ങളേ, വീട്ടിൽ തന്നെ തുടരുക, സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

333
00:21:48,092 --> 00:21:51,282
ബഹുമാനപ്പെട്ട മന്ത്രി എന്ന് കേട്ടു
രാജ് ചൗധരിക്ക് പെട്ടെന്ന് അസുഖം വന്നു.

334
00:21:51,372 --> 00:21:54,892
മിസ്റ്റർ ചൗധരി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
കുറച്ച് 'കുടുംബ അടിയന്തരാവസ്ഥ' ഉണ്ടായിരുന്നു!

335
00:21:56,572 --> 00:21:58,812
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,
അവർ എകെയുടെ പ്രതാപത്തിൽ മുഴുകി.

336
00:21:59,339 --> 00:22:02,692
ഇപ്പോൾ എകെക്ക് അവരെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ,
അവരെല്ലാം എലികളെപ്പോലെ ചാടുന്ന കപ്പലാണ്.

337
00:22:03,067 --> 00:22:04,772
പക്ഷേ, എകെ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളിലുണ്ട്.

338
00:22:05,290 --> 00:22:06,892
അവന് എപ്പോഴും ഉണ്ട്,
എപ്പോഴും ചെയ്യും.

339
00:22:09,012 --> 00:22:10,972
-നൂർ സൂരി!
-ലിസ!

340
00:22:11,132 --> 00:22:12,452
ഒപ്പം സാറയും.

341
00:22:12,909 --> 00:22:14,172
സാറാ എന്താ, വഴിയിൽ?

342
00:22:14,332 --> 00:22:15,212
വെറും സാറ.

343
00:22:15,892 --> 00:22:16,892
വെറും സാറ?

344
00:22:17,433 --> 00:22:20,560
കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾ ദുബായിൽ വെച്ചാണ് കണ്ടുമുട്ടിയതെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു.

345
00:22:20,650 --> 00:22:23,292
നാലാം തവണ, പ്രിയേ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും ദുബായിൽ പോയിട്ടില്ല.

346
00:22:24,048 --> 00:22:26,732
'ജസ്റ്റ് സാറ', നീ പോകുകയായിരുന്നില്ലേ
എൻ്റെ കാർഡുകൾ വായിക്കണോ?

347
00:22:26,972 --> 00:22:28,932
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർഡുകൾ വായിക്കേണ്ടതില്ല.

348
00:22:29,092 --> 00:22:30,682
നിങ്ങളുടെ ഭാവി വ്യക്തമായി പ്രകാശിക്കുന്നു!

349
00:22:30,772 --> 00:22:31,652
ഇല്ല.

350
00:22:32,292 --> 00:22:33,332
ക്ഷമിക്കണം.

351
00:22:37,612 --> 00:22:38,932
അവൻ നിനക്ക് അത് സമ്മാനിച്ചോ?

352
00:22:39,132 --> 00:22:40,012
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

353
00:22:40,212 --> 00:22:41,452
അതിൻ്റെ വില എത്രയാണ്?

354
00:22:41,734 --> 00:22:44,572
ശരി, ആഷ് അത് സമ്മാനിച്ചു,
അതിനാൽ അത് അമൂല്യമാണ്.

355
00:22:44,812 --> 00:22:46,052
ദൈവമേ!

356
00:22:46,412 --> 00:22:47,442
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

357
00:22:47,532 --> 00:22:48,962
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർഡുകൾ വായിച്ചു.

358
00:22:49,052 --> 00:22:49,482
ഒപ്പം...

359
00:22:49,572 --> 00:22:50,253
അങ്ങനെ...

360
00:22:50,972 --> 00:22:53,132
ഒരു വലിയ, കൊഴുപ്പ് നഷ്ടപ്പെടുന്ന കാർഡിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

361
00:22:53,372 --> 00:22:54,252
സഞ്ജയ്.

362
00:22:54,969 --> 00:22:56,332
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

363
00:22:57,411 --> 00:23:00,576
എനിക്ക് ക്ഷമ നശിച്ചു, സാറ.

364
00:23:03,092 --> 00:23:04,532
ഇത് ഞെരുക്കമുള്ള സമയമാണ്, ബോയ്.

365
00:23:04,926 --> 00:23:06,692
എനിക്ക് ഫ്രിക്കിൻ ലൈറ്റ് കാണാം.

366
00:23:07,061 --> 00:23:09,381
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള പ്രകാശമാണ്,
അങ്കിൾ ജിമ്മി.

367
00:23:10,221 --> 00:23:11,301
ഒരിക്കലും മറക്കരുത്...

368
00:23:11,541 --> 00:23:14,141
നീയും ഞാനും
OG ഫ്രിക്കിൻ മിസ്ത്രികൾ!

369
00:23:14,661 --> 00:23:16,091
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൽ അത് പച്ചകുത്തുക!

370
00:23:16,181 --> 00:23:16,981
ഓ, സോഡ് ഓഫ്!

371
00:23:28,701 --> 00:23:30,581
എല്ലാവരും. എകെ വരുന്നു.

372
00:23:35,576 --> 00:23:37,021
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം!

373
00:23:37,541 --> 00:23:38,651
നിങ്ങൾ!

374
00:23:38,741 --> 00:23:42,531
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

375
00:23:42,621 --> 00:23:46,171
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

376
00:23:46,261 --> 00:23:50,411
-സാറ.
- ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ എ.കെ

377
00:23:50,501 --> 00:23:53,131
-ജിമ്മി.
-ജന്മദിനാശംസകൾ!

378
00:23:53,221 --> 00:23:54,261
ഗംഭീരം.

379
00:23:54,661 --> 00:23:55,821
ജന്മദിനാശംസകൾ.

380
00:24:01,821 --> 00:24:03,011
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

381
00:24:03,101 --> 00:24:04,341
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം!

382
00:24:06,461 --> 00:24:07,901
അവൾ പട്ടികയിലുണ്ടോ?

383
00:24:10,541 --> 00:24:11,741
അവൾ ആരാണ്?

384
00:24:23,541 --> 00:24:26,501
സിസ്റ്റർ ഫ്രിക്കിൻ പ്രേതം!

385
00:24:29,821 --> 00:24:30,581
ഹലോ.

386
00:24:30,901 --> 00:24:31,741
ഞാൻ ജിജി.

387
00:24:36,821 --> 00:24:38,061
എകെ, നീങ്ങുക!

388
00:24:41,261 --> 00:24:43,301
എകെ, ദൈവമേ!

389
00:24:44,141 --> 00:24:45,091
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

390
00:24:45,181 --> 00:24:45,971
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

391
00:24:46,061 --> 00:24:47,421
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

392
00:24:47,621 --> 00:24:48,741
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

393
00:24:49,301 --> 00:24:51,331
എകെ, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

394
00:24:51,421 --> 00:24:53,611
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

395
00:24:53,701 --> 00:24:54,891
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

396
00:24:54,981 --> 00:24:55,811
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

397
00:24:55,901 --> 00:24:58,741
സുഹൃത്തുക്കളേ, ആൺകുട്ടികളേ!
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

398
00:24:59,421 --> 00:25:01,181
എനിക്ക് സുഖമാണ്, എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

399
00:25:04,701 --> 00:25:06,061
അത് മാറ്റിവെക്കുക.

400
00:25:06,461 --> 00:25:07,541
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

401
00:25:11,181 --> 00:25:12,941
നമുക്ക് ഇത് വൃത്തിയാക്കാമോ?

402
00:25:14,061 --> 00:25:16,051
ഇന്ന് തന്നെ ചെയ്തു തീർക്കാമോ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് എടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

403
00:25:16,141 --> 00:25:17,531
-ഞാനുണ്ട്, സർ.
-നന്ദി.

404
00:25:17,621 --> 00:25:18,261
തീർച്ചയായും.

405
00:25:25,341 --> 00:25:26,181
റയാൻ?

406
00:25:27,301 --> 00:25:29,851
മകനേ... എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

407
00:25:29,941 --> 00:25:31,861
ഹേയ്, എനിക്ക് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല!

408
00:25:33,101 --> 00:25:34,611
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് തികച്ചും കുഴപ്പമില്ല.

409
00:25:34,701 --> 00:25:36,261
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

410
00:25:36,821 --> 00:25:38,861
പിന്നെ പാർട്ടി തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

411
00:25:39,341 --> 00:25:40,851
ഇനിയും പാടുകയും നൃത്തം ചെയ്യുകയും വേണം!

412
00:25:40,941 --> 00:25:43,541
ഡാൻസ് ഫ്ലോറിലെ എല്ലാവരേയും എനിക്ക് വേണം!

413
00:25:54,501 --> 00:25:56,821
ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ നേരിട്ട് കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

414
00:25:59,021 --> 00:26:01,861
ഇവിടെ വരെ വന്നതിന് നന്ദി.

415
00:26:02,101 --> 00:26:03,341
ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

416
00:26:04,101 --> 00:26:06,661
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടും ഉണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സ്ഥലം കണ്ടെത്തുകയാണോ?

417
00:26:07,101 --> 00:26:08,461
എൻ്റെ ടീം ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

418
00:26:10,821 --> 00:26:12,981
ഇല്ല. ഇതുവരെ ആരും ഇവിടെയില്ല.

419
00:26:13,821 --> 00:26:16,621
ഒരുപക്ഷേ പാലം അടച്ചിട്ടുണ്ടാകും
അവർ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

420
00:26:19,301 --> 00:26:20,341
ഓ...

421
00:26:21,581 --> 00:26:24,411
ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി ഒമ്പത് വയസ്സ് വരെ വസ്ത്രം ധരിക്കാറില്ല.

422
00:26:24,501 --> 00:26:27,461
അത്ര മാത്രം...
സത്യത്തിൽ ഇന്നെൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

423
00:26:28,139 --> 00:26:30,341
അങ്ങനെ അവർ എനിക്കൊരു വിരുന്ന് തന്നു.

424
00:26:31,021 --> 00:26:31,941
ആശ്ചര്യം!

425
00:26:34,181 --> 00:26:35,061
നിങ്ങളുടെ വായ.

426
00:26:35,821 --> 00:26:37,701
ഈ വശം മുകളിലേക്കും ഈ വശം താഴ്ന്നതുമാണ്.

427
00:26:38,621 --> 00:26:40,581
ഇതൊരു ക്ലാസിക് വഞ്ചന തന്ത്രമാണ്.

428
00:26:42,861 --> 00:26:43,821
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

429
00:26:44,741 --> 00:26:46,421
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്, മിസ്റ്റർ കപൂർ.

430
00:26:51,781 --> 00:26:52,901
നേരായ ഷൂട്ടർ!

431
00:26:54,341 --> 00:26:56,141
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ ആശ്ചര്യം.

432
00:26:57,101 --> 00:26:59,461
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.

433
00:26:59,741 --> 00:27:03,061
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ തയ്യാറാകുന്നതുവരെ അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

434
00:27:04,221 --> 00:27:05,901
എൻ്റെ മൊബൈലിൽ നെറ്റ്‌വർക്ക് ഇല്ല.

435
00:27:06,101 --> 00:27:07,261
നിങ്ങൾക്ക് ലാൻഡ്‌ലൈൻ ഉണ്ടോ?

436
00:27:08,901 --> 00:27:09,901
അതെ. അതെ...

437
00:27:10,901 --> 00:27:12,371
എന്തിന് ഒരു ലാൻഡ്‌ലൈൻ മാത്രം,

438
00:27:12,461 --> 00:27:14,221
നിങ്ങൾ ഒരു ടെലിഗ്രാഫ് പോലും കണ്ടെത്തും
ഈ നാശത്തിൽ യന്ത്രം.

439
00:27:15,821 --> 00:27:16,661
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

440
00:27:16,901 --> 00:27:17,741
-കേ?
-അതെ.

441
00:27:19,381 --> 00:27:21,211
അമ്മയെ എൻ്റെ പഠനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

442
00:27:21,301 --> 00:27:23,331
അവിടെ ലാൻഡ് ഫോൺ ഉണ്ട്.
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

443
00:27:23,421 --> 00:27:24,581
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും.

444
00:27:27,301 --> 00:27:28,741
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാം.

445
00:27:29,381 --> 00:27:30,621
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

446
00:27:32,661 --> 00:27:34,021
ദയവായി, എന്നെ പിന്തുടരുക.

447
00:27:42,661 --> 00:27:43,541
അവിടെ അത്...

448
00:27:44,901 --> 00:27:45,981
ലാൻഡ്‌ലൈൻ.

449
00:28:04,421 --> 00:28:05,261
ഹലോ...

450
00:28:06,101 --> 00:28:06,901
ഹലോ?

451
00:28:07,301 --> 00:28:08,101
ഹലോ?

452
00:28:10,221 --> 00:28:11,021
ഹലോ?

453
00:28:12,501 --> 00:28:13,581
ഹെലിയാന്തസ്...

454
00:28:14,301 --> 00:28:15,581
ആസ്റ്ററേസി കുടുംബം.

455
00:28:18,421 --> 00:28:20,581
അവ യഥാർത്ഥത്തിൽ കളകളാണ്, പൂക്കളല്ല.

456
00:28:21,781 --> 00:28:23,181
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

457
00:28:25,461 --> 00:28:26,381
സൂര്യകാന്തിപ്പൂക്കൾ.

458
00:28:29,541 --> 00:28:31,341
നിങ്ങൾക്ക് സൂര്യകാന്തിയോട് അലർജിയുണ്ട്,
ശരിയാണോ?

459
00:28:33,341 --> 00:28:34,621
നിങ്ങളുടെ കോൾ പൂർത്തിയായോ?

460
00:28:34,981 --> 00:28:38,101
എനിക്ക് വേറെ പലതും ചെയ്യാനുണ്ട്
നിങ്ങളെ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനു പുറമെ.

461
00:28:38,861 --> 00:28:40,901
ഞാൻ ഇവിടെ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ജോലി ചെയ്യുന്നു.

462
00:28:43,421 --> 00:28:45,101
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഇഷ്ടമാണോ?

463
00:28:50,421 --> 00:28:51,661
എൻ്റെ ജോലി എൻ്റെ ജീവിതമാണ്.

464
00:28:55,941 --> 00:28:56,901
ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കട്ടെ.

465
00:29:00,141 --> 00:29:01,821
ഹലോ. ഹലോ?

466
00:30:12,381 --> 00:30:14,181
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

467
00:30:24,261 --> 00:30:25,181
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ.

468
00:30:27,101 --> 00:30:28,421
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

469
00:30:30,021 --> 00:30:31,781
ഞാൻ പുറത്തുകടക്കാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു.

470
00:30:33,341 --> 00:30:35,341
ഞാൻ തൻവീർ,
ഇവൻ്റ് മാനേജർ...

471
00:30:35,741 --> 00:30:37,421
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അതിഥി ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ല.

472
00:30:38,861 --> 00:30:41,821
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ജോലിയാണോ
ഇവൻ്റ് മാനേജർ എന്ന നിലയിൽ?

473
00:30:42,100 --> 00:30:45,181
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ട്
10 വർഷത്തിലേറെയായി, മാഡം.

474
00:30:49,941 --> 00:30:51,221
ബ്രെഡ് അല്ലെങ്കിൽ സെല്ലോ ടേപ്പ്.

475
00:30:52,021 --> 00:30:54,261
തകർന്ന ഗ്ലാസ് എടുക്കുന്നതിനുള്ള മികച്ച ഓപ്ഷനുകൾ.

476
00:30:54,701 --> 00:30:55,701
അടുത്ത തവണ.

477
00:30:59,341 --> 00:31:00,181
വാതിൽ.

478
00:31:00,901 --> 00:31:03,701
പ്രവേശനത്തിനും പുറത്തുകടക്കുന്നതിനുമുള്ള മികച്ച ഓപ്ഷൻ.

479
00:31:04,541 --> 00:31:05,341
അടുത്ത തവണ?

480
00:31:33,901 --> 00:31:35,141
പോകൂ ജിമ്മി!

481
00:32:11,621 --> 00:32:12,781
എകെ പ്രഭാവം.

482
00:32:14,501 --> 00:32:16,341
അവൻ്റെ മനോഹാരിത എല്ലാവരിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

483
00:32:17,021 --> 00:32:18,461
ഉപയോഗപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

484
00:32:19,701 --> 00:32:20,541
എന്ത്?

485
00:32:21,221 --> 00:32:25,421
നീ എന്നെ പഠനത്തിൽ തനിച്ചാക്കി.
ഇറങ്ങി എൻ്റെ ബാഗ് നോക്കി.

486
00:32:28,341 --> 00:32:30,101
ആരാ നീ?

487
00:32:30,981 --> 00:32:31,821
ഹേയ്.

488
00:32:33,141 --> 00:32:34,171
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

489
00:32:34,261 --> 00:32:34,931
അവൾ വെറുതെ...

490
00:32:35,021 --> 00:32:37,021
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
എൻ്റെ അതിഥികളോട്?

491
00:32:37,781 --> 00:32:40,141
ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രത്യേക അതിഥി.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

492
00:32:44,421 --> 00:32:45,541
പോകൂ, അത്താഴം വിളമ്പൂ.

493
00:32:46,381 --> 00:32:47,291
അത്താഴം, ഞാൻ...

494
00:32:47,381 --> 00:32:49,341
അതെ, അത്താഴം.

495
00:32:49,901 --> 00:32:51,301
ശരി, കേ?

496
00:32:54,341 --> 00:32:55,381
ശരി, എകെ.

497
00:32:58,941 --> 00:32:59,821
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

498
00:33:01,435 --> 00:33:03,541
അവസരം കിട്ടിയോ
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരോട് സംസാരിക്കാൻ?

499
00:33:03,821 --> 00:33:04,661
ഇല്ല.

500
00:33:05,901 --> 00:33:08,501
ഐറിൻ കൊടുങ്കാറ്റ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
ഞാനെന്തു പറയണം?

501
00:33:09,541 --> 00:33:12,091
അവർ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവർ എവിടെയായിരുന്നാലും.

502
00:33:12,181 --> 00:33:13,141
നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ തന്നെ.

503
00:33:19,821 --> 00:33:21,941
എങ്കിൽ അത്താഴത്തിന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണോ?

504
00:33:22,541 --> 00:33:24,061
അതെൻ്റെ ബഹുമതി ആയിരിക്കും.

505
00:33:25,581 --> 00:33:26,381
ദയവായി.

506
00:33:40,261 --> 00:33:42,621
എനിക്ക് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ, ദയവായി?

507
00:33:44,621 --> 00:33:47,461
ഒന്നാമതായി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി പറയാൻ.

508
00:33:48,421 --> 00:33:50,261
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും കാണാനാകുന്നതുപോലെ,

509
00:33:50,821 --> 00:33:54,661
ഈ വർഷത്തെ എൻ്റെ ജന്മദിന ആഘോഷങ്ങൾ
സ്വഭാവത്തിന് പുറത്താണ്.

510
00:33:56,341 --> 00:33:59,291
പടക്കമില്ല, റോക്ക്‌സ്റ്റാർ ഇല്ല,
ഷോ ഗേൾസ് ഇല്ല...

511
00:33:59,381 --> 00:34:00,741
എന്ത് ചെയ്യണം...

512
00:34:01,021 --> 00:34:04,301
എനിക്ക് കാണിക്കാൻ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല,
എല്ലാത്തിനുമുപരി!

513
00:34:06,621 --> 00:34:09,101
പക്ഷേ, പക്ഷേ... ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ,

514
00:34:10,221 --> 00:34:12,341
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

515
00:34:12,581 --> 00:34:16,621
ഞാനും എൻ്റെ ജനങ്ങളും മാത്രം
ഒരുമിച്ച്, ഒരു മേശയിൽ,

516
00:34:16,821 --> 00:34:19,131
തിന്നുന്നു, കുടിക്കുന്നു, ഉല്ലസിക്കുന്നു...

517
00:34:19,221 --> 00:34:20,701
എനിക്ക് ഇത് മതി.

518
00:34:21,141 --> 00:34:23,741
ഇതാണ് എനിക്ക് എല്ലാം.

519
00:34:24,421 --> 00:34:25,261
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു കൂട്ടുകാരെ.

520
00:34:25,461 --> 00:34:27,891
ക്ഷമിക്കണം, അങ്കിൾ എ.കെ.
ഒരെണ്ണം കൂടി.

521
00:34:27,981 --> 00:34:29,971
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

522
00:34:30,061 --> 00:34:33,051
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും സ്നേഹിക്കുന്നു!
-നന്ദി.

523
00:34:33,141 --> 00:34:37,581
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇന്ന് Nation24 വാർത്ത കണ്ടു...

524
00:34:38,501 --> 00:34:42,221
ആരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
ഞാൻ അത്യാഗ്രഹിയും അഴിമതിക്കാരനുമാണ്...

525
00:34:42,421 --> 00:34:44,421
ഒരു നീചനും, ഒരു കള്ളനും, ഒരു കള്ളനും!

526
00:34:44,621 --> 00:34:48,851
ഞാൻ ബാങ്കുകൾ കൊള്ളയടിച്ചു,
തകർന്ന കമ്പനികൾ, നശിപ്പിച്ച ജീവിതം!

527
00:34:48,941 --> 00:34:52,221
എകെ...
അത് സത്യമല്ലെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

528
00:34:52,821 --> 00:34:57,501
ഒരു നുണ ആയിരം തവണ ആവർത്തിക്കുക,
അത് സത്യമായിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്നു.

529
00:34:57,741 --> 00:35:00,571
200 ബില്യൺ, 200 ബില്യൺ...

530
00:35:00,661 --> 00:35:05,141
അവർ കള്ളം ആവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
അത് സത്യമാകുന്നതുവരെ.

531
00:35:05,821 --> 00:35:07,421
ഇപ്പോൾ ആളുകൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു.

532
00:35:07,861 --> 00:35:10,611
എകെ, ആവശ്യമില്ല
സ്വയം വിശദീകരിക്കാൻ.

533
00:35:10,701 --> 00:35:12,941
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, സാറ. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

534
00:35:13,181 --> 00:35:17,021
കാരണം ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ആ 200 ബില്യൺ മോഷ്ടിക്കുക.

535
00:35:17,381 --> 00:35:19,581
ആ പണമെല്ലാം എൻ്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

536
00:35:20,021 --> 00:35:23,301
ഞാൻ അടച്ചുപൂട്ടുമോ?
എൻ്റെ സ്വപ്ന കമ്പനി,

537
00:35:23,621 --> 00:35:25,141
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, എകെ സൈബർ?

538
00:35:26,621 --> 00:35:30,941
എൻ്റെ വിശ്വസ്തരായ ജീവനക്കാർക്ക് ഞാൻ ശമ്പളം തരില്ലേ?
അവരുടെ ശമ്പളം?

539
00:35:32,581 --> 00:35:36,421
ഞാൻ ജീവൻ രക്ഷിക്കുമായിരുന്നില്ലേ
ആത്മഹത്യ ചെയ്ത ഏഴുപേരിൽ?

540
00:35:36,821 --> 00:35:37,621
എട്ട്.

541
00:35:39,261 --> 00:35:40,141
എന്ത്?

542
00:35:43,861 --> 00:35:44,661
അല്ലേ?

543
00:35:49,261 --> 00:35:54,381
എകെ സൈബറിലെ എട്ട് ജീവനക്കാർ
ആത്മഹത്യ ചെയ്തു, ഏഴല്ല.

544
00:35:55,021 --> 00:35:57,051
ഏറ്റവും ഒടുവിൽ ഇരയായ ദേവിക ചെല്ലം:

545
00:35:57,141 --> 00:35:58,581
35 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീ,

546
00:35:59,181 --> 00:36:00,821
എകെ സൈബറിലെ വളർന്നുവരുന്ന താരം.

547
00:36:01,861 --> 00:36:02,981
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നോ?

548
00:36:04,581 --> 00:36:06,061
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

549
00:36:11,221 --> 00:36:13,141
ജിജി, കുഞ്ഞേ... എളുപ്പമാണ്.

550
00:36:14,941 --> 00:36:16,541
- ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

551
00:36:16,741 --> 00:36:18,261
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല
- അവൾ ആരാണ്?

552
00:36:18,741 --> 00:36:19,581
ഇത്...

553
00:36:20,341 --> 00:36:22,341
അത് എന്താണ്
വാർത്താ ചാനലുകൾ പറഞ്ഞു.

554
00:36:23,141 --> 00:36:23,861
ഞാൻ...

555
00:36:25,621 --> 00:36:27,221
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

556
00:36:27,701 --> 00:36:28,621
ഇത് ഓകെയാണ്.

557
00:36:37,341 --> 00:36:40,741
ജിജി, യഥാർത്ഥത്തിൽ ...
ദയവായി ക്ഷമിക്കരുത്.

558
00:36:41,941 --> 00:36:43,811
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്,

559
00:36:43,901 --> 00:36:45,981
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു.

560
00:36:46,901 --> 00:36:47,901
ക്ഷമിക്കരുത്.

561
00:36:49,541 --> 00:36:53,211
ദേവിക ചെല്ലം
ആത്മഹത്യ ചെയ്ത മറ്റ് ഏഴുപേരും

562
00:36:53,301 --> 00:36:55,821
ജീവിക്കാനുള്ള എല്ലാ അവകാശവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

563
00:36:56,581 --> 00:37:00,491
എല്ലാവർക്കും തോന്നിയാൽ
അവരുടെ മരണത്തിന് ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്

564
00:37:00,581 --> 00:37:01,251
അതു ന്യായമാണ്.

565
00:37:01,341 --> 00:37:05,461
അവർക്ക് നീതി ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

566
00:37:07,021 --> 00:37:09,261
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്.

567
00:37:10,301 --> 00:37:12,381
എനിക്ക് ഒരു പ്രഖ്യാപനം നടത്താനുണ്ട്.

568
00:37:18,421 --> 00:37:21,461
ഞാൻ സ്വയം കീഴടങ്ങുകയാണ്
ഇന്ത്യയുടെ അധികാരികൾക്ക്.

569
00:37:22,101 --> 00:37:23,101
എന്ത്?

570
00:37:23,381 --> 00:37:24,051
എന്ത്?

571
00:37:24,141 --> 00:37:25,891
അതെ, അതെ.

572
00:37:25,981 --> 00:37:27,021
എൻ്റെ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും.

573
00:37:27,261 --> 00:37:29,731
എൻ്റെ വീടുകൾ, ഫാക്ടറികൾ, ഈ കോട്ട...

574
00:37:29,821 --> 00:37:31,291
ഞാൻ എല്ലാം കൈമാറുകയാണ്.

575
00:37:31,381 --> 00:37:32,211
എന്ത്?

576
00:37:32,301 --> 00:37:34,181
ഞാൻ എൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും,

577
00:37:34,381 --> 00:37:38,571
കോടതിയിൽ നിന്നുകൊണ്ട് ഉത്തരം പറയുക
പ്രോസിക്യൂഷൻ്റെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും,

578
00:37:38,661 --> 00:37:42,141
എന്നെ ജയിൽ ശിക്ഷ അനുഭവിച്ചാൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ കാലാവധി പൂർത്തിയാക്കും.

579
00:37:43,901 --> 00:37:45,501
ജയിൽ. എപ്പോൾ?

580
00:37:45,701 --> 00:37:47,261
എങ്ങനെ ജയിലിൽ പോകും കുഞ്ഞേ?

581
00:37:47,501 --> 00:37:50,462
ശാന്തമാകൂ. ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

582
00:37:50,861 --> 00:37:55,661
നിങ്ങളെല്ലാവരും കണ്ടുമുട്ടേണ്ട സമയമാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക അതിഥി.

583
00:37:56,421 --> 00:38:01,141
മുതിർന്ന സിബിഐ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കാണുക.
മിസ്. മീരാ റാവു.

584
00:38:03,741 --> 00:38:04,811
സിബിഐയോ?

585
00:38:04,901 --> 00:38:05,691
സിബിഐയോ?

586
00:38:05,781 --> 00:38:06,661
അതെ.

587
00:38:09,741 --> 00:38:11,771
അവൾ ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്,

588
00:38:11,861 --> 00:38:13,781
എൻ്റെ കൈമാറ്റം നടപ്പിലാക്കാൻ.

589
00:38:16,581 --> 00:38:17,661
ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.

590
00:38:18,181 --> 00:38:19,181
നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ.

591
00:38:19,381 --> 00:38:22,861
ഈ സ്ത്രീ തനിച്ചാണ് വന്നത്
നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ?

592
00:38:25,181 --> 00:38:26,461
സാധുവായ പോയിൻ്റ്, ജിമ്മി.

593
00:38:26,661 --> 00:38:27,581
ഇല്ല.

594
00:38:28,621 --> 00:38:32,011
സ്കോട്ട്ലൻഡ് യാർഡിൽ നിന്നുള്ള അവളുടെ രണ്ട് സഹപ്രവർത്തകർ
അവളെ അനുഗമിക്കേണ്ടവർ

595
00:38:32,101 --> 00:38:35,101
ഐറിൻ കൊടുങ്കാറ്റ് കാരണം അതിന് സാധിച്ചില്ല.

596
00:38:36,661 --> 00:38:41,501
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഈ രാജ്യത്ത് നിയമപരമായി,
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ അവർക്ക് മാത്രമേ അധികാരമുള്ളൂ.

597
00:38:42,101 --> 00:38:43,901
അവൾക്ക് അതിനുള്ള അധികാരമില്ല.

598
00:38:44,141 --> 00:38:46,421
അവൾ ചെയ്താൽ,
ഞാൻ ഇതിനകം കഫിൽ ആയിരുന്നു.

599
00:38:46,941 --> 00:38:48,021
പക്ഷേ അതെ...

600
00:38:48,661 --> 00:38:52,061
അവർ ഇവിടെ വരും,
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക,

601
00:38:53,021 --> 00:38:54,981
എന്നെ ഇന്ത്യയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

602
00:38:57,021 --> 00:38:58,821
ഇത് പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളെല്ലാവരും കൂടെ.

603
00:39:04,381 --> 00:39:05,381
കൊള്ളാം, എകെ...

604
00:39:06,221 --> 00:39:08,981
ഇത് എളുപ്പമല്ല.
അതിന് ധൈര്യം വേണം.

605
00:39:10,421 --> 00:39:11,581
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

606
00:39:11,741 --> 00:39:14,461
സത്യം എപ്പോഴും ജയിക്കുന്നു, ആഷ്.

607
00:39:15,141 --> 00:39:18,581
പിന്നെ എന്ത് വന്നാലും,
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കും.

608
00:39:18,821 --> 00:39:19,821
നന്ദി, സ്നേഹം.

609
00:39:19,981 --> 00:39:21,861
എന്തൊരു ബോംബ്, മഹാനവർ!

610
00:39:22,381 --> 00:39:23,421
ബഡ്ഡി...

611
00:39:24,781 --> 00:39:26,301
ബഡ്ഡി...

612
00:39:26,781 --> 00:39:29,581
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സംസാരശേഷിയില്ലാത്തവരാക്കി!

613
00:39:30,981 --> 00:39:34,261
- ബഹുമാനം!
- ബഹുമാനം!

614
00:39:34,581 --> 00:39:37,341
ഒരാൾക്ക് ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് ചോദിക്കാൻ കഴിയും?

615
00:39:37,661 --> 00:39:40,171
ഞാൻ ശരിക്കും, ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും.

616
00:39:40,261 --> 00:39:41,901
വളരെ നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളേ.

617
00:39:43,341 --> 00:39:45,341
തൻവീർ, ദയവായി ലൈറ്റുകൾ പരിശോധിക്കുക, ദയവായി?

618
00:39:46,101 --> 00:39:47,661
ആർക്കെങ്കിലും കാണാൻ പറ്റുമോ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

619
00:39:48,861 --> 00:39:50,467
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

620
00:39:50,557 --> 00:39:51,667
വൗ!

621
00:39:51,821 --> 00:39:53,021
നിങ്ങൾ!

622
00:39:53,660 --> 00:39:58,051
ജന്മദിനാശംസകൾ!

623
00:39:58,141 --> 00:40:02,621
ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ എകെ!

624
00:40:02,781 --> 00:40:06,741
ജന്മദിനാശംസകൾ!

625
00:40:07,541 --> 00:40:08,701
റൂമി!

626
00:40:09,701 --> 00:40:11,581
-റൂമി, പ്രിയേ!
-അവൻ സുഖമാണോ?

627
00:40:11,741 --> 00:40:13,981
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അവൻ ഷാംപെയ്ൻ കുടിച്ചു.

628
00:40:14,381 --> 00:40:16,211
സഞ്ജയ്, ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

629
00:40:16,301 --> 00:40:18,661
സാറ നിൽക്കൂ,
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

630
00:40:19,301 --> 00:40:20,221
റൂമി.

631
00:40:20,861 --> 00:40:24,061
-റൂമി? റൂമി, എൻ്റെ പ്രിയേ?
-അയ്യോ വേണ്ട.

632
00:40:24,501 --> 00:40:25,381
സാറ...

633
00:40:26,821 --> 00:40:28,061
അവൻ പോയി.

634
00:40:28,901 --> 00:40:29,741
എങ്ങനെ?

635
00:40:30,221 --> 00:40:32,621
എനിക്കറിയില്ല.
മദ്യം വിഷബാധ?

636
00:40:32,901 --> 00:40:33,941
മദ്യം?

637
00:40:39,941 --> 00:40:41,301
ക്ഷമിക്കണം, സാറ.

638
00:40:42,621 --> 00:40:44,461
സാറ, നീ സൂക്ഷിക്കുക.

639
00:41:07,261 --> 00:41:08,621
വിട, റൂമി.

640
00:41:08,981 --> 00:41:11,661
നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം നയിച്ചു
മിക്ക മനുഷ്യരെക്കാളും.

641
00:41:12,581 --> 00:41:13,781
ഭാഗ്യവാൻ നായ.

642
00:41:14,741 --> 00:41:16,371
അവൻ നിങ്ങളെ എന്താണ് ഒപ്പിട്ടത്,
സഞ്ജു?

643
00:41:16,461 --> 00:41:18,501
അവർ ആയിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
കെൻസിംഗ്ടൺ മാൻഷൻ പേപ്പറുകൾ?

644
00:41:20,181 --> 00:41:21,661
എനിക്ക് വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

645
00:41:21,861 --> 00:41:23,701
എന്ത്? നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ?

646
00:41:26,821 --> 00:41:30,501
കെ എൻ്റെ തലയിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു,
എകെയും എൻ്റെ നേർക്ക് കണ്ണുകളുണ്ടായിരുന്നു.

647
00:41:32,541 --> 00:41:33,821
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല...

648
00:41:34,221 --> 00:41:35,423
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

649
00:41:37,021 --> 00:41:38,261
നിങ്ങൾ രക്തരൂക്ഷിതമായ ആളാണോ?

650
00:41:38,741 --> 00:41:39,531
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങിയ അന്നുമുതൽ,

651
00:41:39,621 --> 00:41:42,181
നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നു
ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടതുപോലെ!

652
00:41:49,661 --> 00:41:50,941
നിനക്കറിയില്ലേ മോനേ...

653
00:41:51,781 --> 00:41:53,621
എകെ എപ്പോഴും അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടുന്നു.

654
00:41:56,421 --> 00:42:00,621
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ, നിങ്ങളുടെ വീടിനെ സംരക്ഷിക്കുക.

655
00:42:02,221 --> 00:42:03,621
എനിക്ക് അറപ്പ് തോന്നുന്നു സഞ്ജു...

656
00:42:05,101 --> 00:42:09,021
നീ വാൽ ആടുന്നത് കണ്ടിട്ട്
എകെയുടെ മുന്നിൽ പട്ടിയെപ്പോലെ.

657
00:42:11,261 --> 00:42:13,381
ഒരിക്കൽ ചോരയുള്ള മനുഷ്യനാകൂ.

658
00:42:35,901 --> 00:42:37,221
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

659
00:42:38,581 --> 00:42:41,141
മറ്റുള്ളവരെ നേരിടാൻ കഴിയില്ല,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വന്തം ഭാര്യയെ അടിച്ചോ?

660
00:42:42,381 --> 00:42:43,581
തോറ്റവൻ!

661
00:42:54,261 --> 00:42:56,971
നീ അവളെ ധരിപ്പിച്ചു
മരിച്ചുപോയ അമ്മയുടെ വസ്ത്രമോ?

662
00:42:57,061 --> 00:42:58,771
ഞാൻ ഏതാണ്ട് ഹൃദയാഘാതം മൂലം മരിച്ചു!

663
00:42:58,861 --> 00:43:01,421
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുമോ
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ?

664
00:43:02,101 --> 00:43:05,021
അപ്പോൾ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കും
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

665
00:43:05,461 --> 00:43:08,141
ഈ വീട്, കാറുകൾ,
ബംഗ്ലാവുകളും ഫാക്ടറികളും,

666
00:43:08,301 --> 00:43:12,301
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഏൽപ്പിക്കുന്നു എന്ന്
ഇത്തരം കള്ളത്തരം കൊണ്ട് സർക്കാരിനോട്...

667
00:43:12,621 --> 00:43:13,581
ഇത് നമ്മുടേതാണ്!

668
00:43:14,701 --> 00:43:17,261
നിങ്ങളുടെയും എൻ്റെയും.
മിസ്ത്രി ദശലക്ഷങ്ങൾ!

669
00:43:19,101 --> 00:43:21,781
അങ്കിൾ ജിമ്മിയിലെ മിസ്ത്രി
പെട്ടെന്ന് ഉയരുന്നു!

670
00:43:25,301 --> 00:43:27,301
ഇല്ല! ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബോയ്.

671
00:43:27,461 --> 00:43:29,421
- നീ ആരെയും സ്നേഹിക്കുന്നില്ല. അതെനിക്ക് തരൂ!
-ഗൌരവമായി?

672
00:43:30,901 --> 00:43:32,501
നിനക്ക് അസുഖമാണ്, റയാൻ.

673
00:43:34,461 --> 00:43:36,741
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക,
അങ്കിൾ ജിമ്മി.

674
00:43:38,821 --> 00:43:39,701
എന്ത്?

675
00:43:47,661 --> 00:43:49,181
ഇപ്പോഴും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

676
00:43:50,061 --> 00:43:51,181
അല്ല, ജിജി.

677
00:43:51,621 --> 00:43:53,861
നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് ഉടനടി എടുത്തു.

678
00:43:54,421 --> 00:43:57,181
വൗ!
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മനസ്സാക്ഷി വളർന്നു!

679
00:43:58,821 --> 00:44:00,341
എങ്കിലും നിന്നെപ്പോലെയല്ല.

680
00:44:00,501 --> 00:44:03,861
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്,
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മറ്റുള്ളവർക്കായി എങ്ങനെ രക്തം ഒഴുകുന്നു.

681
00:44:04,901 --> 00:44:08,531
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിന്ന രീതി
ദേവിക ചെല്ലത്തിന്...

682
00:44:08,621 --> 00:44:09,541
കൊള്ളാം!

683
00:44:11,221 --> 00:44:14,861
നിങ്ങളുടെ പാവം കാമുകൻ ഒരു സൂചനയും ഇല്ല
നിങ്ങൾ ആരാണ്, അവൻ അല്ലേ?

684
00:44:17,741 --> 00:44:19,061
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

685
00:44:21,301 --> 00:44:23,141
നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം, ലിസ!

686
00:44:23,461 --> 00:44:25,501
എകെ അമ്മാവന് ഇങ്ങനെ കീഴടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

687
00:44:26,501 --> 00:44:27,781
അയാൾക്ക് ജയിലിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.

688
00:44:28,541 --> 00:44:30,061
ദയവായി അവനോട് സംസാരിക്കൂ.

689
00:44:31,021 --> 00:44:32,261
ഇത് അസംബന്ധമാണ്.

690
00:44:34,259 --> 00:44:35,381
ശരിക്കുമല്ല.

691
00:44:36,461 --> 00:44:37,301
നോക്കൂ...

692
00:44:37,981 --> 00:44:41,221
അവൻ കീഴടങ്ങിയാൽ,
കോടതിയിൽ തൻ്റെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാനാകും.

693
00:44:42,461 --> 00:44:45,741
ഇതാണ് ശരിയായ തീരുമാനം,
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും അഭിമാനിക്കുന്നു.

694
00:44:49,021 --> 00:44:51,101
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മണ്ടനാണ്.

695
00:44:53,781 --> 00:44:55,741
വരൂ. ഇവിടെ വരിക.

696
00:45:04,581 --> 00:45:05,541
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

697
00:45:06,461 --> 00:45:09,141
പട്ടിക സ്വയം മായ്ക്കില്ല,
തൻവീർ സാർ!

698
00:45:09,501 --> 00:45:10,531
നിനക്ക് സുഖമാണോ, കേ?

699
00:45:10,621 --> 00:45:11,941
നിങ്ങളുടെ കോട്ടിൽ എന്താണ് ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്?

700
00:45:23,461 --> 00:45:24,501
വളരെ വിചിത്രം.

701
00:45:24,981 --> 00:45:26,971
ചതികൾ

702
00:45:27,061 --> 00:45:31,051
ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ വഞ്ചനയിൽ ഒത്തുചേരുന്നു

703
00:45:31,141 --> 00:45:33,051
നിങ്ങൾ ഒരു ജ്വലിക്കുന്ന തീ ആണെങ്കിൽ

704
00:45:33,141 --> 00:45:37,141
ഞാൻ ഒരു സമുദ്രമാണ്, മഞ്ഞുമൂടിയതും ആഴമേറിയതുമാണ്

705
00:45:37,381 --> 00:45:39,941
ദൈവമേ, മീരാ മാഡം...
ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

706
00:45:40,141 --> 00:45:41,661
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തി!

707
00:45:42,061 --> 00:45:44,461
നിങ്ങൾ ബോധരഹിതനായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. വെള്ളം.

708
00:45:44,941 --> 00:45:47,381
സാറ ജപിച്ചു
മുഴുവൻ സമയവും നിങ്ങൾക്കായി.

709
00:45:47,621 --> 00:45:50,341
എന്താണ് പ്രധാനം
മീരയ്ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

710
00:45:51,741 --> 00:45:54,451
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകണം.

711
00:45:54,541 --> 00:45:55,421
തീർച്ചയായും.

712
00:45:55,981 --> 00:45:58,381
സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ മീരാ.
നിങ്ങളും എ.കെ.

713
00:45:58,701 --> 00:45:59,781
-ശുഭ രാത്രി.
-ശുഭ രാത്രി.

714
00:46:16,861 --> 00:46:18,741
ജീവിതം വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല.

715
00:46:22,741 --> 00:46:25,931
ഒരു നിമിഷം, നിങ്ങൾ അത്താഴം ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

716
00:46:26,021 --> 00:46:27,301
ചീഞ്ഞ അസ്ഥി...

717
00:46:27,621 --> 00:46:29,501
അടുത്ത നിമിഷം തന്നെ ബൂം.

718
00:46:29,901 --> 00:46:32,021
തീർന്നു. നീ പോയി.
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

719
00:46:35,101 --> 00:46:36,701
പാവം, മധുരമുള്ള റൂമി.

720
00:46:38,421 --> 00:46:40,061
എനിക്ക് പഴയ ചാപ്പയെ നഷ്ടമാകും.

721
00:46:41,341 --> 00:46:42,381
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

722
00:46:44,421 --> 00:46:45,701
ഞാൻ... ചെയ്യില്ലേ?

723
00:46:48,221 --> 00:46:50,141
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

724
00:46:55,301 --> 00:46:56,541
കൊള്ളാം...

725
00:46:58,421 --> 00:47:00,461
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്!

726
00:47:01,181 --> 00:47:03,541
ഒന്നും നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുന്നില്ല.

727
00:47:04,461 --> 00:47:05,381
വൗ.

728
00:47:18,941 --> 00:47:19,901
മാഡം...

729
00:47:22,341 --> 00:47:24,661
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.

730
00:47:31,101 --> 00:47:34,101
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം,
ഞാൻ ഒരു കുറ്റവാളിയല്ല.

731
00:47:34,861 --> 00:47:36,141
ഞാൻ വെറും വിഡ്ഢിയാണ്,

732
00:47:36,981 --> 00:47:41,501
സാധ്യമായതെല്ലാം പരീക്ഷിച്ചവൻ
അവൻ്റെ വലിയ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ.

733
00:47:42,701 --> 00:47:43,661
അത്രയേയുള്ളൂ.

734
00:47:44,461 --> 00:47:46,141
ദയവായി ഇത് മനസ്സിലാക്കുക.

735
00:47:48,061 --> 00:47:49,701
എനിക്ക് 24 വയസ്സ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ,

736
00:47:50,781 --> 00:47:54,341
നവറോസ് മിസ്ത്രി
എന്നെ അവൻ്റെ എക്സിക്യൂട്ടീവ് അസിസ്റ്റൻ്റാക്കി.

737
00:47:56,181 --> 00:47:59,021
പിന്നെ മൂന്ന് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു,

738
00:47:59,861 --> 00:48:02,581
അവൻ്റെ കൈ എൻ്റെ തോളിൽ വെച്ചു
എന്നോടു പറഞ്ഞു:

739
00:48:03,301 --> 00:48:06,491
"ആശിഷ്, വെറും മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ"

740
00:48:06,581 --> 00:48:10,941
"നീ ഇതിനകം തന്നെ മനുഷ്യനാണ്
ഞാനാകാൻ ഒരു ജീവിതകാലം എടുത്തു."

741
00:48:13,221 --> 00:48:15,501
അവൻ എന്നെ അവൻ്റെ പിൻഗാമിയാക്കി.

742
00:48:16,343 --> 00:48:18,421
എനിക്ക് 27 വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

743
00:48:22,661 --> 00:48:27,021
പരാജയത്തെ ഭയക്കാത്തവർ...

744
00:48:27,861 --> 00:48:30,901
അവർക്ക് മാത്രമേ ലോകത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയൂ.

745
00:48:32,781 --> 00:48:35,261
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും പരാജയത്തെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

746
00:48:35,741 --> 00:48:36,581
ഒരിക്കലുമില്ല!

747
00:48:37,301 --> 00:48:39,861
അത് എൻ്റെ മാത്രം കുറ്റമാണ്.

748
00:48:42,421 --> 00:48:43,581
എൻ്റെ മാത്രം കുറ്റം.

749
00:48:45,261 --> 00:48:50,091
സാധ്യമായതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ,

750
00:48:50,181 --> 00:48:52,421
കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും പരാജയത്തെ ഭയപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

751
00:48:55,621 --> 00:48:57,901
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു കുറ്റവാളിയല്ല.

752
00:48:59,941 --> 00:49:01,901
നിങ്ങൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.

753
00:49:14,101 --> 00:49:16,701
ഞാൻ പോയാൽ വിരോധമുണ്ടോ
കുളിമുറിയിലേക്കോ?

754
00:49:19,741 --> 00:49:20,581
ഇല്ല.

755
00:49:21,781 --> 00:49:22,701
നന്ദി.

756
00:49:50,541 --> 00:49:51,901
ഇനിയും എത്ര കള്ളം പറയും?

757
00:49:52,141 --> 00:49:53,901
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
-റയാൻ!

758
00:49:54,061 --> 00:49:55,771
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

759
00:49:55,861 --> 00:49:56,621
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

760
00:49:58,941 --> 00:49:59,851
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

761
00:49:59,941 --> 00:50:00,891
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

762
00:50:00,981 --> 00:50:02,371
- നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്!
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?

763
00:50:02,461 --> 00:50:03,621
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

764
00:50:04,021 --> 00:50:05,701
റയാൻ, എന്താണ് നരകം?

765
00:50:10,941 --> 00:50:12,821
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

766
00:50:13,541 --> 00:50:14,966
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

767
00:50:15,501 --> 00:50:17,011
ഇത് നീയല്ല മകനേ.

768
00:50:17,101 --> 00:50:18,821
ഇതാണ് നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയത് പപ്പാ.

769
00:50:19,021 --> 00:50:20,621
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, മനുഷ്യാ!

770
00:50:21,701 --> 00:50:24,021
ഞാൻ നിനക്ക് എല്ലാം തന്നു.

771
00:50:24,421 --> 00:50:25,451
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തില്ല?

772
00:50:25,541 --> 00:50:26,731
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സമയം വേണം!

773
00:50:26,821 --> 00:50:28,614
നീ ചോദിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു.

774
00:50:30,661 --> 00:50:31,811
നീ എന്നെ അടിച്ചു...

775
00:50:31,901 --> 00:50:32,941
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്!

776
00:50:34,301 --> 00:50:37,371
നീ എൻ്റെ അച്ഛനല്ല.

777
00:50:37,461 --> 00:50:40,541
അഭിനയിക്കരുത്, നടിക്കരുത്...
നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

778
00:50:40,901 --> 00:50:42,291
അതാണ് നിങ്ങൾ.
അതാണ് നീ...

779
00:50:42,381 --> 00:50:44,061
-റയാൻ, വരൂ.
- അത് അവനോട് പറയൂ!

780
00:50:55,741 --> 00:50:57,331
- ക്യാമറ താഴെ വയ്ക്കുക.
-ശാന്തമാകൂ, എ.കെ.

781
00:50:57,421 --> 00:50:59,051
ക്യാമറ താഴെ വയ്ക്കുക,
റെക്കോർഡിംഗ് നിർത്തുക!

782
00:50:59,141 --> 00:51:01,291
-അയാളോട് റെക്കോർഡിംഗ് നിർത്താൻ പറയൂ!
-എൻ്റെ മകനോട് കയർക്കരുത്, എ.കെ.

783
00:51:01,381 --> 00:51:02,341
റെക്കോർഡിംഗ് നിർത്തുക!

784
00:51:02,861 --> 00:51:03,931
-ശാന്തമാകുക.
- അവനോട് നിർത്താൻ പറയൂ ...

785
00:51:04,021 --> 00:51:05,421
ശാന്തമാകൂ, എകെ!

786
00:51:06,061 --> 00:51:07,931
നിങ്ങളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം വർദ്ധിക്കും.

787
00:51:08,021 --> 00:51:10,661
ശാന്തമാകൂ! നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

788
00:51:11,781 --> 00:51:12,581
ഇല്ല.

789
00:51:12,941 --> 00:51:14,541
അല്ല, ദൈവമേ!

790
00:51:18,661 --> 00:51:20,821
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ...
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

791
00:51:21,061 --> 00:51:22,411
ജനറേറ്റർ പരിശോധിക്കാൻ.

792
00:51:22,501 --> 00:51:24,181
ഇല്ല, ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.

793
00:51:24,461 --> 00:51:26,061
നിങ്ങൾ അതിഥികളെ നോക്കുക.

794
00:51:26,461 --> 00:51:29,621
ശരി, ലേഡി കേ...
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹമാണ് എൻ്റെ കൽപ്പന!

795
00:51:40,021 --> 00:51:41,371
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങുകയാണ്.

796
00:51:41,461 --> 00:51:41,931
പുറത്തോ?

797
00:51:42,021 --> 00:51:43,811
കുഞ്ഞേ, പുറത്ത് ഒരു കൊടുങ്കാറ്റുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകാൻ കഴിയില്ല.

798
00:51:43,901 --> 00:51:44,981
എനിക്ക് കുറച്ച് വായു വേണം.

799
00:51:45,341 --> 00:51:47,491
- എനിക്ക് തനിച്ചായിരിക്കണം!
- നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രസ്സിംഗ് ആവശ്യമാണ്, എ.കെ.

800
00:51:47,581 --> 00:51:48,851
നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.

801
00:51:48,941 --> 00:51:51,701
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

802
00:51:51,821 --> 00:51:53,741
തിരുമേനി, ഒറ്റയ്ക്ക് പോകരുത്.
ഞാൻ വരട്ടെ...

803
00:51:55,421 --> 00:51:57,341
രക്തപാമ്പാ!

804
00:51:57,981 --> 00:52:01,141
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ എൻ്റെ മകനെ ഉപയോഗിക്കുക.

805
00:52:01,661 --> 00:52:03,861
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ എകെയെ അറിയില്ല!

806
00:52:04,621 --> 00:52:07,011
ശാന്തേ, എനിക്ക് വിലയില്ല
ഹൃദയസ്തംഭനമുണ്ട്-

807
00:52:07,101 --> 00:52:09,821
നിൻ്റെ അച്ഛന് പോലും അറിയാമായിരുന്നു
നീ ഒന്നുമല്ലെന്ന്,

808
00:52:10,021 --> 00:52:11,661
എന്നാൽ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു അട്ട!

809
00:52:16,621 --> 00:52:18,221
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അങ്ങനെയാണ്.

810
00:52:19,341 --> 00:52:20,661
രക്തരൂക്ഷിതമായ അട്ടകൾ!

811
00:52:20,821 --> 00:52:25,261
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും
രക്തരൂക്ഷിതമായ അട്ടയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല!

812
00:52:33,701 --> 00:52:34,661
നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കൂ!

813
00:52:40,503 --> 00:52:41,661
മിസ്റ്റർ കപൂർ!

814
00:52:42,141 --> 00:52:43,221
മിസ്റ്റർ കപൂർ!

815
00:53:20,181 --> 00:53:21,741
ദൈവമേ, അവൻ ചാടി!

816
00:53:31,645 --> 00:53:32,882
എകെ!

817
00:53:32,972 --> 00:53:34,500
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
-എകെ!

818
00:53:35,589 --> 00:53:37,062
എകെ അമ്മാവൻ!

819
00:53:43,761 --> 00:53:44,508
എകെ!

820
00:53:44,737 --> 00:53:45,608
എകെ!

821
00:53:45,698 --> 00:53:46,825
അവൻ എവിടെയാണ്?

822
00:53:47,210 --> 00:53:48,494
ശ്രദ്ധിക്കുക!

823
00:53:48,660 --> 00:53:49,801
ശ്രദ്ധയോടെ...

824
00:53:52,280 --> 00:53:53,675
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക.

825
00:53:58,757 --> 00:53:59,842
എകെ!

826
00:54:06,680 --> 00:54:07,482
എകെ!

827
00:54:16,753 --> 00:54:18,517
ഇല്ല, ഇല്ല.

828
00:54:20,394 --> 00:54:22,221
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?

829
00:54:23,341 --> 00:54:24,301
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

830
00:54:25,301 --> 00:54:28,541
സാറ എല്ലാം കണ്ടു
അവളുടെ കിടപ്പുമുറിയുടെ ജനാലയിൽ നിന്ന്.

831
00:54:28,741 --> 00:54:29,941
അവൻ വെറുതെ ചാടി...

832
00:54:30,381 --> 00:54:32,181
അവൻ ചോര പുരണ്ട പാറയിൽ നിന്ന് ചാടി!

833
00:54:32,461 --> 00:54:33,611
ആരോ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ!

834
00:54:33,701 --> 00:54:35,101
ഇവിടെ നെറ്റ്‌വർക്ക് ഇല്ല.

835
00:54:35,661 --> 00:54:39,701
അത് ആരെങ്കിലുമാകാം, ജിമ്മി അങ്കിൾ!
ഇതൊരു കൊലപാതകമാണെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്...

836
00:54:40,541 --> 00:54:43,091
ഇഷാൻ, നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ
ഒരു സൂം ലെൻസ് ഉണ്ട്, അല്ലേ?

837
00:54:43,181 --> 00:54:44,061
അതെ.

838
00:54:50,501 --> 00:54:51,341
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

839
00:55:01,381 --> 00:55:02,301
അയ്യോ ഇല്ല.

840
00:55:02,781 --> 00:55:03,621
എന്ത്?

841
00:55:05,261 --> 00:55:06,061
അവൻ പോയി.

842
00:55:07,221 --> 00:55:08,771
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഉറപ്പിക്കാം?

843
00:55:08,861 --> 00:55:11,021
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും
ഇതുവരെ?

844
00:55:11,781 --> 00:55:13,901
60 അടിയെങ്കിലും താഴെയാണ്.

845
00:55:14,221 --> 00:55:15,621
ഇതിനെ അതിജീവിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

846
00:55:15,941 --> 00:55:17,861
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
എന്നെ കാണിക്കുക!

847
00:55:26,741 --> 00:55:27,781
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

848
00:55:27,941 --> 00:55:28,901
അതെ.

849
00:55:32,581 --> 00:55:34,491
അവിടെ ഇറങ്ങാൻ വഴിയുണ്ടോ?

850
00:55:34,581 --> 00:55:36,421
ഇല്ല, വേറെ വഴിയില്ല.

851
00:55:39,701 --> 00:55:41,941
കാറ്റ് മോശമാവുകയാണ്.
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം.

852
00:55:42,101 --> 00:55:42,741
ഇപ്പോൾ.

853
00:55:42,981 --> 00:55:44,981
കൊടുങ്കാറ്റ് മോശമാവുകയാണ്,
നമുക്ക് പോകാം, എല്ലാവരും!

854
00:55:47,061 --> 00:55:48,771
എകെയെ ഇങ്ങനെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല!

855
00:55:48,861 --> 00:55:50,341
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

856
00:55:51,341 --> 00:55:52,091
ഇല്ല!

857
00:55:52,181 --> 00:55:54,181
-വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
- നിങ്ങളെല്ലാവരും എവിടെ പോകുന്നു?

858
00:55:54,341 --> 00:55:56,501
അവനെ ഇങ്ങനെ വിട്ടാൽ നമുക്ക് പറ്റില്ല!

859
00:56:36,901 --> 00:56:38,021
വരൂ, ശ്രീമതി റാവു.

860
00:56:38,301 --> 00:56:40,661
നമുക്ക് പഠനത്തിന് പോകാം
പോലീസിനെയോ ആംബുലൻസിനെയോ വിളിക്കുക.

861
00:56:48,381 --> 00:56:49,381
അത് മരിച്ചു.

862
00:56:50,261 --> 00:56:51,981
ഇത് കുറച്ച് മുമ്പ് പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.

863
00:56:53,941 --> 00:56:57,221
നമുക്ക് അടുത്തുള്ള സ്ഥലത്തേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം
ആശുപത്രിയോ പോലീസ് സ്റ്റേഷനോ?

864
00:56:57,981 --> 00:57:01,461
ഒരു പാലം മാത്രമേ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നുള്ളൂ
പ്രധാന ഭൂപ്രദേശം, കൊടുങ്കാറ്റിനെത്തുടർന്ന് അത് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

865
00:57:02,421 --> 00:57:04,291
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

866
00:57:04,381 --> 00:57:05,141
ചോപ്പർ.

867
00:57:07,621 --> 00:57:08,661
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

868
00:57:12,461 --> 00:57:14,141
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

869
00:57:14,661 --> 00:57:18,221
പക്ഷെ എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
വെറുക്കുന്നവരും കഴുകന്മാരും.

870
00:57:18,461 --> 00:57:19,501
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

871
00:57:20,661 --> 00:57:22,341
പക്ഷെ എനിക്ക് പരാതിയില്ല.

872
00:57:23,101 --> 00:57:25,421
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം നിബന്ധനകളിൽ ജീവിതം നയിച്ചു,

873
00:57:25,621 --> 00:57:27,621
ഞാൻ അത് അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം.

874
00:57:28,141 --> 00:57:29,941
"വിട, എകെ."

875
00:57:34,381 --> 00:57:35,701
നീ എവിടെയായിരുന്നു, കേ?

876
00:57:38,981 --> 00:57:41,181
എകെയെ എങ്ങനെ വെറുതെ വിടും?

877
00:57:44,981 --> 00:57:47,661
തിരമാലകൾ അവനെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

878
00:57:49,541 --> 00:57:51,451
ഞാൻ നിസ്സഹായതയോടെ നോക്കി നിന്നു...

879
00:57:51,541 --> 00:57:53,341
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

880
00:58:06,021 --> 00:58:08,101
ഞാൻ റൂമിക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിച്ചു.

881
00:58:08,701 --> 00:58:11,381
പിന്നെ എനിക്കങ്ങനെ തോന്നി
ആരോ എന്നെ വിളിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

882
00:58:12,421 --> 00:58:14,221
ഞാൻ കണ്ണ് തുറന്നു...

883
00:58:15,941 --> 00:58:17,421
എകെ അവിടെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.

884
00:58:18,141 --> 00:58:19,181
അരികിൽ.

885
00:58:20,901 --> 00:58:22,341
എന്നിട്ട് ചാടി.

886
00:58:25,301 --> 00:58:26,541
അവൻ വെറുതെ ചാടി!

887
00:58:29,859 --> 00:58:30,781
അതെ!

888
00:58:37,981 --> 00:58:39,061
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

889
00:58:40,661 --> 00:58:41,901
ദൈവമേ...

890
00:58:42,301 --> 00:58:44,301
എനിക്ക് മിസ്റ്റർ കപൂറിൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് പോകണം.

891
00:58:56,141 --> 00:58:58,061
ദയവായി എല്ലാവരും മാറി നിൽക്കൂ.

892
00:58:58,261 --> 00:59:00,301
- പിന്നോട്ട് പോകൂ, ദയവായി.
-അത് പരുഷമാണ്!

893
00:59:00,501 --> 00:59:01,581
സഞ്ജു!

894
00:59:02,061 --> 00:59:03,811
ഞങ്ങൾ സ്കൂൾ കുട്ടികളാണെന്ന് തോന്നുന്നു!

895
00:59:03,901 --> 00:59:04,981
"പിന്നോട്ട് പോകൂ!"

896
00:59:19,221 --> 00:59:20,301
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

897
00:59:30,061 --> 00:59:31,171
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?

898
00:59:31,261 --> 00:59:32,581
- അവൾ വളരെ വിചിത്രമാണ്.
- അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

899
00:59:37,741 --> 00:59:38,571
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

900
00:59:38,661 --> 00:59:39,941
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

901
00:59:41,021 --> 00:59:41,941
എൻ്റെ ജോലി.

902
01:00:18,221 --> 01:00:19,381
എനിക്ക് ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകനെ വേണം.

903
01:00:19,941 --> 01:00:20,821
എന്ത്?

904
01:00:21,061 --> 01:00:22,661
എനിക്ക് ഇത് നീക്കം ചെയ്യണം.

905
01:00:22,821 --> 01:00:24,861
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

906
01:00:25,075 --> 01:00:26,210
-പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
-അതെ.

907
01:00:31,701 --> 01:00:33,621
സൂക്ഷിക്കുക, തൻവീർ!

908
01:00:44,181 --> 01:00:45,221
ഇത് ശൂന്യമാണ്.

909
01:00:46,141 --> 01:00:47,061
എന്ത്?

910
01:00:49,101 --> 01:00:50,861
എന്നാൽ ഉള്ളിൽ എന്തായിരുന്നു?

911
01:00:53,901 --> 01:00:54,741
പ്രേരണ.

912
01:00:55,141 --> 01:00:55,981
എന്ത്?

913
01:00:58,701 --> 01:01:00,661
മിസ്റ്റർ കപൂർ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതല്ല.

914
01:01:01,221 --> 01:01:02,541
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

915
01:01:02,861 --> 01:01:03,781
-എന്ത്?
-എന്ത്?

916
01:01:17,762 --> 01:01:19,602
മിസ്റ്റർ കപൂർ ചാടിയില്ല...

917
01:01:20,082 --> 01:01:21,472
ആരോ അവനെ തള്ളിയിട്ടു.

918
01:01:21,562 --> 01:01:24,082
നിങ്ങൾ അത് നിഗമനം ചെയ്തു
ഒരു ശൂന്യമായ ഡ്രോയറിൽ നിന്ന്?

919
01:01:25,482 --> 01:01:26,322
ഇല്ല.

920
01:01:27,202 --> 01:01:28,952
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ
നിലത്തു കിടക്കുകയായിരുന്നു.

921
01:01:29,042 --> 01:01:29,872
മാഡം.

922
01:01:29,962 --> 01:01:31,432
60 അടി ഉയരത്തിൽ നിന്ന്,

923
01:01:31,522 --> 01:01:33,682
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കി
ആരെങ്കിലും അവനെ തള്ളിയിട്ടുണ്ടോ?

924
01:01:35,362 --> 01:01:37,872
മിസ്റ്റർ കപൂർ സ്വയം ചാടിയാൽ,

925
01:01:37,962 --> 01:01:39,922
അവൻ താഴേക്ക് അഭിമുഖമായി ഇരിക്കും.

926
01:01:40,122 --> 01:01:41,002
ഇതുപോലെ.

927
01:01:42,042 --> 01:01:44,682
പക്ഷേ, അവൻ അഭിമുഖമായി നിന്നു.
ഇതുപോലെ!

928
01:01:48,202 --> 01:01:51,082
നിങ്ങളൊക്കെ അങ്ങനെയാണ്.
രക്തരൂക്ഷിതമായ അട്ടകൾ!

929
01:01:52,562 --> 01:01:54,322
-"ബ്ലഡി അട്ടകൾ!"
-എന്ത്?

930
01:01:54,922 --> 01:01:56,402
ഇത് എന്താണ്
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

931
01:01:58,162 --> 01:02:01,122
അത് മിസ്റ്റർ കപൂറിൻ്റേതായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ള അവസാന വാക്കുകൾ.

932
01:02:01,482 --> 01:02:04,162
അവൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു,
ഞങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കിയില്ല!

933
01:02:04,362 --> 01:02:06,162
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ മീരാ...

934
01:02:06,322 --> 01:02:09,722
എകെ പാറക്കെട്ടിൽ നിന്ന് ചാടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.

935
01:02:09,922 --> 01:02:11,002
കൃത്യമായി.

936
01:02:15,002 --> 01:02:17,682
ആ ക്ലോക്കിലെ സമയം പറയാമോ?

937
01:02:22,362 --> 01:02:23,842
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

938
01:02:24,162 --> 01:02:26,122
കാരണം ഞാൻ ഹ്രസ്വദൃഷ്ടിയുള്ളവനാണ്.

939
01:02:28,882 --> 01:02:32,042
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ണട ധരിച്ചിരുന്നു
ഞാൻ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ.

940
01:02:35,642 --> 01:02:36,472
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

941
01:02:36,562 --> 01:02:38,802
-എന്ത്?
- അവൾ എവിടെ പോകുന്നു?

942
01:02:39,122 --> 01:02:41,882
അവൾ വെറുതെ സംസാരിക്കുന്നു.
അവളെ അവഗണിക്കുക.

943
01:02:45,682 --> 01:02:48,442
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയാം.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

944
01:02:48,682 --> 01:02:50,992
ശ്രദ്ധിക്കരുത്
അവൾ പറയുന്നതിലേക്ക്.

945
01:02:51,082 --> 01:02:53,722
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ സ്ത്രീ
നമ്മുടെ ദുഃഖം കൂട്ടുന്നുവോ?

946
01:02:54,442 --> 01:02:55,522
ഇത് ശൂന്യമാണ്.

947
01:03:01,402 --> 01:03:03,522
ഇവ നിങ്ങളുടേതാണോ?

948
01:03:05,482 --> 01:03:06,632
നിങ്ങൾ അവരെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

949
01:03:06,722 --> 01:03:09,322
ഊണുമുറിയിൽ...
നിങ്ങൾ അവരെ എവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

950
01:03:10,722 --> 01:03:12,522
എനിക്ക് മറ്റൊരു ജോഡിയുണ്ട്.

951
01:03:13,042 --> 01:03:14,082
എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ.

952
01:03:15,162 --> 01:03:17,042
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പരിശോധിക്കാം.

953
01:03:19,562 --> 01:03:20,362
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

954
01:03:20,962 --> 01:03:21,842
എന്ത്?

955
01:03:22,082 --> 01:03:23,602
ഞാൻ എല്ലാവരുടെയും മുറികൾ പരിശോധിക്കും.

956
01:03:23,722 --> 01:03:25,192
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല,
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

957
01:03:25,282 --> 01:03:26,392
- അവൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
-അതെ!

958
01:03:26,482 --> 01:03:27,312
എ കെ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു...

959
01:03:27,402 --> 01:03:29,832
സ്കോട്ട്ലൻഡിൽ അവൾക്ക് അധികാരമില്ല!
-അത് ശരിയാണ്!

960
01:03:29,922 --> 01:03:32,522
മിസ്റ്റർ കപൂറിനെ കൈമാറാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്...

961
01:03:32,682 --> 01:03:34,632
ഒരു ഇന്ത്യൻ കോടതിയിൽ വിചാരണ ചെയ്യണം.

962
01:03:34,722 --> 01:03:38,002
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

963
01:03:44,362 --> 01:03:47,122
വേറെ ഒന്നുമില്ല
ഇവിടെ നിയമ നിർവ്വഹണ ഏജൻസി.

964
01:03:48,482 --> 01:03:52,042
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും വിസമ്മതിച്ചാൽ
എന്നോട് സഹകരിക്കാൻ,

965
01:03:52,642 --> 01:03:55,322
അവർക്കെതിരെ ചുമത്തപ്പെടും
നീതിയുടെ തടസ്സം.

966
01:03:55,642 --> 01:03:58,352
എനിക്ക് എല്ലാ മുറികളുടെയും താക്കോൽ വേണം,
അതുപോലെ നിങ്ങളുടെ ഫോണുകളും.

967
01:03:58,442 --> 01:03:59,242
എന്ത്?

968
01:04:02,002 --> 01:04:04,442
അങ്ങയുടെ ഉന്നതനും ഞാനും,
ഇതുപോലെ.

969
01:04:05,962 --> 01:04:07,882
അവൻ എന്നെ ഏറ്റവും വിശ്വസിച്ചു.

970
01:04:08,442 --> 01:04:10,762
ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു
അവനോട് അത് നേരിട്ട് പറയാൻ ആർക്ക് കഴിയും!

971
01:04:11,322 --> 01:04:13,642
ഈ സ്ലിക്കറുകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.

972
01:04:14,202 --> 01:04:16,402
നിങ്ങളുടെ വരുമാന സ്രോതസ്സ് എന്താണ്,
മിസ്റ്റർ മിസ്‌ത്രി?

973
01:04:17,082 --> 01:04:18,642
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം!

974
01:04:20,842 --> 01:04:21,962
എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

975
01:04:22,717 --> 01:04:25,272
ഞാൻ വിനോദ പോർട്ട്‌ഫോളിയോ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
എകെ ഇൻഡസ്ട്രീസിൻ്റെ.

976
01:04:25,362 --> 01:04:26,202
ഞാൻ...

977
01:04:27,886 --> 01:04:30,282
ഞാനായിരുന്നു... അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പാർട്ടി സിഇഒ.

978
01:04:31,922 --> 01:04:36,402
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ കപൂർ അവൻ്റെ എല്ലാം നിർത്തി
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷം മുതലുള്ള സാമൂഹിക സംഭവങ്ങൾ.

979
01:04:36,762 --> 01:04:38,442
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ശമ്പളം നൽകിയിരുന്നോ?

980
01:04:39,082 --> 01:04:41,792
ഇത് ആവശ്യമില്ല
ഏതെങ്കിലും വലിയ ഡിറ്റക്ടീവ് ജോലി!

981
01:04:41,882 --> 01:04:46,912
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
എകെ ഇൻഡസ്ട്രീസിലെ 10537 ജീവനക്കാർ

982
01:04:47,002 --> 01:04:50,562
രണ്ട് വർഷത്തിലേറെയായി ശമ്പളം ലഭിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ ഉൾപ്പെടെ!

983
01:05:02,602 --> 01:05:05,112
നിങ്ങളുടെ വരുമാന സ്രോതസ്സ് എന്താണ്,
മിസ്റ്റർ മിസ്‌ത്രി?

984
01:05:05,202 --> 01:05:08,442
എനിക്ക് വരുമാന മാർഗം ആവശ്യമില്ല.
ഞാനൊരു മിസ്ത്രിയാണ്!

985
01:05:08,922 --> 01:05:12,442
മാഡം സിബിഐ,
എൻ്റെ പേര് എൻ്റെ വരുമാന സ്രോതസ്സാണ്!

986
01:05:18,002 --> 01:05:19,522
വിൽ-വി-ക്ലെയിം സോളിസിറ്റർ.

987
01:05:20,082 --> 01:05:21,002
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

988
01:05:22,562 --> 01:05:25,882
ഈ നിയമ സ്ഥാപനത്തിന് 100% വിജയമുണ്ട്
വിൽപ്പത്രങ്ങളുടെ നിരക്ക്.

989
01:05:26,842 --> 01:05:29,842
25 വർഷം മുമ്പ്,
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മിസ്റ്റർ നവ്റോസ് മിസ്ത്രി

990
01:05:30,002 --> 01:05:33,602
നിങ്ങളെ നിരാകരിച്ച് മിസ്റ്റർ കപൂറാക്കി
അവൻ്റെ നിയമപരമായ പിൻഗാമി.

991
01:05:34,682 --> 01:05:37,522
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അത് ഇപ്പോൾ വെല്ലുവിളിക്കുമോ?

992
01:05:40,682 --> 01:05:44,002
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഇവർ,
അവർക്കെല്ലാം എന്നോട് അസൂയ തോന്നി!

993
01:05:45,202 --> 01:05:47,762
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജന്മദിനമായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവൻ എനിക്കൊരു സമ്മാനം തന്നു.

994
01:05:48,122 --> 01:05:49,752
ഈ അത്ഭുതകരമായ വജ്രങ്ങൾ നോക്കൂ!

995
01:05:49,842 --> 01:05:50,882
ഇവ വജ്രങ്ങളല്ല.

996
01:05:51,922 --> 01:05:53,592
യഥാർത്ഥ വജ്രങ്ങൾ ചാരനിറത്തിലും വെള്ളയിലും തിളങ്ങുന്നു.

997
01:05:53,682 --> 01:05:55,602
നിങ്ങളുടെ നെക്ലേസിന് നിറങ്ങളുടെ ഒരു മഴവില്ല് ഉണ്ട്.

998
01:05:56,002 --> 01:05:57,202
മുറിച്ച ഗ്ലാസ് പോലെ.

999
01:06:01,122 --> 01:06:02,362
ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ മീരാ...

1000
01:06:03,482 --> 01:06:04,282
മീരാ മാഡം.

1001
01:06:05,402 --> 01:06:09,322
ആഷ് എനിക്ക് ഈ അത്ഭുതകരമായ ജീവിതം നൽകി.

1002
01:06:10,762 --> 01:06:13,602
- അവനെ കൊന്നതുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്ത് നേടും?
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1003
01:06:13,922 --> 01:06:15,042
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1004
01:06:26,322 --> 01:06:27,202
അങ്ങനെ...

1005
01:06:27,482 --> 01:06:30,482
അമ്മാവൻ എകെ അൽപ്പം വൈകി
ഈ സെമസ്റ്റർ എൻ്റെ ഫീസ് അടയ്ക്കുന്നു.

1006
01:06:30,962 --> 01:06:31,882
വലിയ കാര്യം!

1007
01:06:33,562 --> 01:06:35,802
അവൻ ഒടുവിൽ പണം നൽകുമായിരുന്നു.
അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1008
01:06:37,122 --> 01:06:38,042
കൊള്ളില്ല.

1009
01:06:38,682 --> 01:06:40,922
ഞാനൊരു അട്ടയല്ല
ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ.

1010
01:06:41,362 --> 01:06:42,842
ഈ ജോലി നിങ്ങളുടെ ജീവിതമായിരുന്നു.

1011
01:06:43,202 --> 01:06:44,442
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

1012
01:06:46,562 --> 01:06:49,042
എനിക്ക് അവരെ നന്നായി അറിയാം മീരാ.

1013
01:06:49,562 --> 01:06:52,592
അവരുടെ എല്ലാ ഡിസൈനർ വസ്ത്രങ്ങളും
വഞ്ചനയുടെ മുഴ.

1014
01:06:52,682 --> 01:06:55,402
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തോടൊപ്പം.

1015
01:06:57,042 --> 01:06:57,962
ദയവായി.

1016
01:07:03,202 --> 01:07:05,122
ഇതാദ്യമായാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ത്യയ്ക്ക് പുറത്ത് പോകുന്നത്.

1017
01:07:07,602 --> 01:07:09,202
നിങ്ങൾ തണുപ്പിനെ വെറുക്കുന്നു.

1018
01:07:11,282 --> 01:07:12,442
പിന്നെ നിങ്ങൾ വിശക്കുന്നു.

1019
01:07:14,762 --> 01:07:16,562
അത്താഴത്തിന് നിനക്ക് കഷണം ഇല്ലായിരുന്നു...

1020
01:07:17,642 --> 01:07:19,402
നിനക്കും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
വെള്ളം AK നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1021
01:07:23,402 --> 01:07:25,322
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രമായ ആത്മവിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു ...

1022
01:07:26,762 --> 01:07:29,642
നിന്ന് മാത്രമേ വരാൻ കഴിയൂ
നിരുപാധികമായ സ്നേഹവും പിന്തുണയും.

1023
01:07:30,682 --> 01:07:32,242
നിങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

1024
01:07:35,802 --> 01:07:37,562
അവൾ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചിരിക്കണം:

1025
01:07:38,722 --> 01:07:41,962
മറ്റ് ആളുകളാണെങ്കിൽ പോലും
നിങ്ങളെ വിചിത്രമായി കാണുന്നു...

1026
01:07:43,442 --> 01:07:44,922
എപ്പോഴും നിങ്ങളായിരിക്കുക.

1027
01:07:47,082 --> 01:07:48,402
അവൾ ഇപ്പോഴും അടുത്തുണ്ടോ?

1028
01:07:49,842 --> 01:07:50,722
ജീവനോടെ?

1029
01:07:59,242 --> 01:08:01,002
മിസ്റ്റർ കപൂർ നിങ്ങളെ ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചു.

1030
01:08:01,562 --> 01:08:02,402
എന്തുകൊണ്ട്?

1031
01:08:03,202 --> 01:08:06,402
കാരണം ഞാൻ അവനെ കാണിച്ചു
സമാധാനത്തിലേക്കും വ്യക്തതയിലേക്കുമുള്ള പാത.

1032
01:08:07,402 --> 01:08:10,522
ആ വഴി അവനെ നയിച്ചു
പാറയിൽ നിന്ന് ചാടാൻ.

1033
01:08:12,922 --> 01:08:17,072
ആ പാത അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ നയിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
നിർവാണത്തിലേക്കും മോചനത്തിലേക്കും,

1034
01:08:17,162 --> 01:08:18,042
അപ്പോൾ അതെ...

1035
01:08:18,402 --> 01:08:20,402
നാം അംഗീകരിക്കണം
അത് ശരിയായ പാതയാണെന്ന്.

1036
01:08:23,362 --> 01:08:25,122
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പ്രിയപ്പെട്ടവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1037
01:08:25,682 --> 01:08:27,242
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ശാന്തനാകാൻ കഴിയുന്നു?

1038
01:08:28,362 --> 01:08:30,242
മരണം പരമമായ സത്യമാണ്.

1039
01:08:31,122 --> 01:08:32,442
എന്തിനാണ് അതിനെ ഭയപ്പെടുന്നത്?

1040
01:08:33,522 --> 01:08:34,642
എനിക്ക് പേടിയില്ല.

1041
01:08:35,882 --> 01:08:37,082
നിങ്ങളാണോ?

1042
01:08:40,402 --> 01:08:41,882
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട എവിടെ?

1043
01:08:44,482 --> 01:08:46,202
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരുപോലെയാണ്.

1044
01:08:48,082 --> 01:08:49,402
മനസ്സ് വായിക്കുന്നവർ.

1045
01:09:03,882 --> 01:09:06,362
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് അഴിക്കുന്നില്ല.

1046
01:09:07,002 --> 01:09:08,122
എൻ്റെ ജോലി അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1047
01:09:08,362 --> 01:09:09,842
ഞാൻ എപ്പോഴും തയ്യാറായിരിക്കണം,

1048
01:09:10,482 --> 01:09:11,802
ഒരു ആൺകുട്ടി സ്കൗട്ട് ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

1049
01:09:18,162 --> 01:09:19,962
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജീവനക്കാർ പെട്ടെന്ന് പിരിഞ്ഞുപോയത്?

1050
01:09:20,082 --> 01:09:21,912
ഇവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോകാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1051
01:09:22,002 --> 01:09:24,082
ഞാൻ അവർക്ക് ഇരട്ടി പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1052
01:09:24,522 --> 01:09:25,322
ഓ!

1053
01:09:25,602 --> 01:09:29,082
ഈ ആഡംബര കോട്ടയിൽ താമസിക്കാൻ അവർ വിസമ്മതിച്ചു
കൂടുതൽ പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടും...

1054
01:09:29,842 --> 01:09:31,282
വിചിത്രം, അല്ലേ?

1055
01:09:32,002 --> 01:09:32,552
എനിക്കറിയില്ല.

1056
01:09:32,642 --> 01:09:37,922
എന്നാൽ അത്ര വിചിത്രമല്ല
അവരെ പുറത്താക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ.

1057
01:09:40,019 --> 01:09:41,962
അങ്കിൾ എകെ ആയിരുന്നു എൻ്റെ ഗുരു!

1058
01:09:42,362 --> 01:09:44,192
അതായത്, ക്രിസ്റ്റഫർ നോളന് ശേഷം.

1059
01:09:44,282 --> 01:09:47,762
ഞങ്ങൾക്ക് അതേ ആവേശം ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഡ്രൈവും അഭിലാഷവും!

1060
01:09:47,922 --> 01:09:49,122
ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളായിരുന്നു.

1061
01:09:51,002 --> 01:09:53,042
നോക്കൂ, ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1062
01:09:53,322 --> 01:09:55,352
എന്നാൽ ആദ്യം, നിങ്ങളുടെ വിശകലനം എന്നോട് പറയൂ.

1063
01:09:55,442 --> 01:09:57,682
നാർസിസിസ്റ്റിക് പേഴ്സണാലിറ്റി ഡിസോർഡർ.

1064
01:09:58,562 --> 01:10:00,162
ആരാണ്, അങ്കിൾ എകെ?

1065
01:10:02,722 --> 01:10:03,682
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

1066
01:10:04,122 --> 01:10:05,562
അതെൻ്റെ മരുന്നുകളാണ്...

1067
01:10:06,202 --> 01:10:07,682
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പിന്.

1068
01:10:08,282 --> 01:10:10,482
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് കുത്തിവയ്പ്പുകൾ പോലും ആവശ്യമാണ്.

1069
01:10:11,002 --> 01:10:12,272
അടിയന്തരാവസ്ഥയിൽ.

1070
01:10:12,362 --> 01:10:14,682
സഞ്ജുവിന് പൊട്ടാസ്യത്തിൻ്റെ കുറവുണ്ട്.

1071
01:10:14,802 --> 01:10:17,122
- അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത് ...
- കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.

1072
01:10:17,442 --> 01:10:19,682
അവൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല
മെഡിക്കൽ നിബന്ധനകൾ.

1073
01:10:21,002 --> 01:10:22,712
നിങ്ങളുടെ മെഡിക്കൽ പ്രാക്ടീസ് ഇല്ലാതെ,

1074
01:10:22,802 --> 01:10:24,722
നിങ്ങളുടെ വരുമാന സ്രോതസ്സ് എന്താണ്?

1075
01:10:24,882 --> 01:10:26,032
ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പാദ്യമുണ്ട്.

1076
01:10:26,122 --> 01:10:27,202
കൂടാതെ ആസ്തികളും.

1077
01:10:28,962 --> 01:10:30,602
കെൻസിംഗ്ടൺ മാൻഷൻ.

1078
01:10:31,282 --> 01:10:37,042
ഇത് സ്വത്തുക്കളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ആയിരുന്നോ മിസ്റ്റർ കപൂർ
ഇന്ത്യൻ അധികാരികൾക്ക് കൈമാറുമോ?

1079
01:10:37,482 --> 01:10:38,642
അത് എന്തിനായിരിക്കും?

1080
01:10:39,162 --> 01:10:41,442
സ്വത്ത് ഞങ്ങളുടേതാണ്.
അത് ഞങ്ങളുടെ പേരിലുണ്ട്.

1081
01:10:41,532 --> 01:10:43,442
അത് തെളിയിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പേപ്പറുകൾ ഉണ്ടോ?

1082
01:10:44,922 --> 01:10:45,922
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1083
01:10:46,402 --> 01:10:47,322
അതെ, മാഡം.

1084
01:10:47,482 --> 01:10:48,842
എല്ലാ പേപ്പറുകളും ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

1085
01:10:54,482 --> 01:10:55,602
എക്സ്ക്യൂസ് മി.

1086
01:11:20,522 --> 01:11:21,672
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

1087
01:11:21,762 --> 01:11:23,882
പിറന്നാൾ ആഘോഷങ്ങൾ ആയിരുന്നാലും
അല്ലെങ്കിൽ സ്കൂൾ നാടകങ്ങൾ...

1088
01:11:25,802 --> 01:11:27,442
അവൻ ഒന്നും മിസ് ചെയ്തില്ല.

1089
01:11:28,082 --> 01:11:30,122
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു,
അവനായിരുന്നു എല്ലാം, എൻ്റെ അച്ഛൻ.

1090
01:11:30,562 --> 01:11:31,602
രണ്ടാനച്ഛൻ.

1091
01:11:32,002 --> 01:11:34,832
നിനക്ക് രണ്ട് വയസ്സായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മ മിസ്റ്റർ കപൂറിനെ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ.

1092
01:11:34,922 --> 01:11:36,402
അതെ എനിക്കറിയാം, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1093
01:11:36,962 --> 01:11:38,962
എന്തുതന്നെയായാലും, അവൻ എൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു.

1094
01:11:39,162 --> 01:11:40,522
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിച്ചു.

1095
01:11:48,442 --> 01:11:50,672
എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ വസ്ത്രം ധരിക്കുക,

1096
01:11:50,762 --> 01:11:52,682
അവളെ കൊണ്ടുവരിക
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ജന്മദിന പാർട്ടി?

1097
01:11:53,922 --> 01:11:55,962
ഇതൊരു നിസാര കുടുംബ തമാശയായിരുന്നു,
അത്രയേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

1098
01:11:58,602 --> 01:12:00,082
ഇത് തമാശയായിരുന്നില്ല, റയാൻ.

1099
01:12:01,282 --> 01:12:03,162
അവൻ അത് തമാശയായി കാണുമായിരുന്നു, എങ്കിൽ...

1100
01:12:03,322 --> 01:12:05,562
നിലവിളക്ക് അവൻ്റെ മേൽ വീണില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

1101
01:12:05,962 --> 01:12:07,402
അതൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

1102
01:12:07,722 --> 01:12:08,432
എന്ത്?

1103
01:12:08,522 --> 01:12:10,402
അമ്മേ അവിടെ ഒന്നും ഇല്ല....

1104
01:12:10,602 --> 01:12:13,272
ഇത് എൻ്റെ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ മാത്രമാണ്
സാധാരണ സാധനങ്ങളും.

1105
01:12:13,362 --> 01:12:14,602
ഇത് ആരുടേതാണ്?

1106
01:12:15,162 --> 01:12:16,882
ശരി, മാഡം. അത് എൻ്റേതാണ്.

1107
01:12:17,722 --> 01:12:19,642
ഇക്കാലത്ത് എല്ലാവരും അത് ചെയ്യുന്നു...

1108
01:12:20,362 --> 01:12:21,842
കാറിൻ്റെ താക്കോൽ എവിടെ?

1109
01:12:22,522 --> 01:12:23,642
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

1110
01:12:24,882 --> 01:12:25,872
കാറിൻ്റെ താക്കോൽ എവിടെ?

1111
01:12:25,962 --> 01:12:27,232
എനിക്കറിയില്ല. അത് അവിടെ തന്നെയായിരുന്നു.

1112
01:12:27,322 --> 01:12:28,482
ഞാനിവിടെ ഇട്ടിരുന്നു.

1113
01:12:32,322 --> 01:12:33,522
അത് എവിടെ പോയി?

1114
01:12:36,362 --> 01:12:37,602
താക്കോൽ എവിടെ?

1115
01:12:45,402 --> 01:12:47,322
തൻവീർ! നിർത്തുക!

1116
01:12:49,322 --> 01:12:51,042
അവൻ എൻ്റെ കാർ മോഷ്ടിക്കുന്നു!

1117
01:12:51,162 --> 01:12:52,642
താക്കോൽ എങ്ങനെ കിട്ടി?

1118
01:12:53,202 --> 01:12:54,272
നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും!

1119
01:12:54,362 --> 01:12:56,122
ആ മുടന്തൻ ഇവൻ്റ് മാനേജർ!

1120
01:12:59,682 --> 01:13:01,802
മാഡം, ടയറുകൾ വെടിവയ്ക്കൂ!

1121
01:13:02,442 --> 01:13:04,082
നാശം!

1122
01:13:04,562 --> 01:13:05,602
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

1123
01:13:05,722 --> 01:13:06,922
ടയറുകൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക!

1124
01:13:09,162 --> 01:13:10,072
ശ്രദ്ധിക്കുക!

1125
01:13:10,162 --> 01:13:10,752
സഞ്ജു!

1126
01:13:10,842 --> 01:13:12,042
അവനെ തടയൂ!

1127
01:13:12,202 --> 01:13:14,962
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു! നിർത്തുക.

1128
01:13:22,967 --> 01:13:24,458
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1129
01:13:36,402 --> 01:13:37,322
ഷിറ്റ്!

1130
01:13:53,362 --> 01:13:55,872
നമ്മൾ എല്ലാവരും പിരിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1131
01:13:55,962 --> 01:13:56,872
എന്ത്?

1132
01:13:56,962 --> 01:13:58,202
നമുക്ക് പിരിയാം!

1133
01:13:58,682 --> 01:13:59,922
ശരി.

1134
01:14:00,162 --> 01:14:01,792
ഞാൻ ഈ വഴിക്ക് ഇറങ്ങുകയാണ്.

1135
01:14:01,882 --> 01:14:03,562
ഞാൻ ഇവനെ കൊല്ലും!

1136
01:14:03,802 --> 01:14:05,322
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!

1137
01:14:05,682 --> 01:14:07,122
തൻവീർ!

1138
01:14:09,962 --> 01:14:11,002
തൻവീർ!

1139
01:14:11,162 --> 01:14:12,122
തൻവീർ!

1140
01:14:14,442 --> 01:14:15,362
ഷിറ്റ്!

1141
01:14:15,642 --> 01:14:16,762
തൻവീർ!

1142
01:14:20,522 --> 01:14:21,922
തൻവീർ, പേടിക്കേണ്ട.

1143
01:14:22,402 --> 01:14:24,322
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

1144
01:14:25,122 --> 01:14:27,562
ചീത്ത കള്ളന്മാർ എപ്പോഴും വിളിച്ചു പറയും...

1145
01:14:34,042 --> 01:14:35,712
തൻവീർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1146
01:14:35,802 --> 01:14:37,762
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

1147
01:14:38,882 --> 01:14:39,842
സഹായം!

1148
01:14:42,042 --> 01:14:43,202
സഹായം!

1149
01:15:05,482 --> 01:15:06,562
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1150
01:15:07,602 --> 01:15:08,762
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

1151
01:15:08,852 --> 01:15:09,762
എനിക്കറിയില്ല...

1152
01:15:09,922 --> 01:15:12,882
ഞാനിവിടെ എത്തിയതേയുള്ളു.

1153
01:15:13,322 --> 01:15:14,682
അവൻ മരിച്ചതായി തോന്നുന്നു ...

1154
01:15:15,282 --> 01:15:16,282
അവൻ മരിച്ചോ?

1155
01:15:23,922 --> 01:15:24,842
എന്ത്?

1156
01:15:28,402 --> 01:15:30,842
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!

1157
01:15:31,202 --> 01:15:31,912
എളുപ്പം!

1158
01:15:32,002 --> 01:15:33,832
അവൻ ഞങ്ങളോടെല്ലാം കള്ളം പറഞ്ഞു!

1159
01:15:33,922 --> 01:15:35,552
എകെയോടും കള്ളം പറഞ്ഞു.

1160
01:15:35,642 --> 01:15:38,962
അവൻ ഇവൻ്റ് മാനേജരല്ല, 'തൻവീർ'...

1161
01:15:39,282 --> 01:15:40,522
തൻമയ് ഷാ!

1162
01:15:40,842 --> 01:15:41,722
എന്ത്?

1163
01:15:41,962 --> 01:15:44,802
Nation24 വാർത്താ ചാനലിൻ്റെ സ്റ്റിംഗ് റിപ്പോർട്ടർ!

1164
01:15:44,962 --> 01:15:47,192
റയാൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് ഞാൻ അവൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് കണ്ടെത്തി.

1165
01:15:47,282 --> 01:15:48,442
അത് ഭ്രാന്താണ്.

1166
01:15:58,202 --> 01:16:00,162
അവൻ... വളരെ നിരുപദ്രവകാരിയായി കാണപ്പെട്ടു!

1167
01:16:00,522 --> 01:16:02,602
ദയവായി. അവൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തില്ല.

1168
01:16:04,282 --> 01:16:05,602
തലച്ചോറിന് പരിക്കേറ്റതായി തോന്നുന്നു.

1169
01:16:06,282 --> 01:16:07,722
കഠിനമായ രക്തസ്രാവം.

1170
01:16:08,562 --> 01:16:10,922
അത് തൽക്ഷണ മരണമാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

1171
01:16:11,242 --> 01:16:14,922
ഡോ. സൂരി, നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പാണോ
ഇതൊരു അപകടമായിരുന്നോ?

1172
01:16:15,842 --> 01:16:19,512
അമ്മേ, കാരണം
എൻ്റെ ലൈസൻസ് നഷ്ടപ്പെട്ടു

1173
01:16:19,602 --> 01:16:21,242
ഒന്നും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ മെഡിക്കൽ പ്രാക്ടീസിനൊപ്പം.

1174
01:16:21,482 --> 01:16:22,442
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1175
01:16:22,950 --> 01:16:25,602
പ്രഥമദൃഷ്ട്യാ,
അതൊരു അപകടമാണ്.

1176
01:16:30,362 --> 01:16:32,042
അത് സാധ്യമല്ലേ...

1177
01:16:32,722 --> 01:16:34,842
ആരെങ്കിലും അവനെ ആക്രമിച്ച് കൊന്നോ?

1178
01:16:36,442 --> 01:16:37,592
അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ,

1179
01:16:37,682 --> 01:16:41,042
തീർച്ചയായും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
സമരത്തിൻ്റെ ചില അടയാളങ്ങൾ.

1180
01:16:42,402 --> 01:16:43,482
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

1181
01:16:50,437 --> 01:16:52,242
കാർപൽ ടണൽ സിൻഡ്രോം.

1182
01:16:54,522 --> 01:16:55,602
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട.

1183
01:16:57,562 --> 01:16:59,642
അതുകൊണ്ടാണ് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പറ്റാത്തത്.

1184
01:17:00,242 --> 01:17:03,842
നിങ്ങൾ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ തോക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

1185
01:17:07,442 --> 01:17:08,242
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1186
01:17:09,522 --> 01:17:12,642
എനിക്കൊരു കാര്യം അറിയാമായിരുന്നു
ആ മനുഷ്യനോട് തെറ്റുപറ്റി.

1187
01:17:13,202 --> 01:17:16,312
ഒരുപക്ഷെ അവൻ എ.കെ
അവൻ്റെ 'ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്' ലഭിക്കാൻ.

1188
01:17:16,402 --> 01:17:17,882
മോശം വാർത്ത, സുഹൃത്തുക്കളെ.

1189
01:17:18,762 --> 01:17:20,242
അവൻ വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടുകയായിരുന്നു.

1190
01:17:20,642 --> 01:17:22,882
അവൻ ഒരു പാറയിൽ വീണു,
അവൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചു...

1191
01:17:23,202 --> 01:17:23,712
പോയി.

1192
01:17:23,802 --> 01:17:26,482
പക്ഷെ എങ്ങനെ കിട്ടി
റയാൻ്റെ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ?

1193
01:17:26,572 --> 01:17:27,682
അത് ശരിയാണ്.

1194
01:17:27,962 --> 01:17:28,912
ഇവൻ്റ് മാനേജരായിരുന്നു.

1195
01:17:29,002 --> 01:17:31,082
മിക്കവാറും എല്ലാ മുറികളുടേയും താക്കോലുകൾ അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായിരുന്നു.

1196
01:17:31,882 --> 01:17:33,202
ശരി, ബോയ്!

1197
01:17:36,842 --> 01:17:38,272
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?

1198
01:17:38,362 --> 01:17:40,522
എനിക്ക് ഈ ആളുകളെ പോലും അറിയില്ല.
ഞാൻ അവരെ പരിചയപ്പെട്ടു.

1199
01:17:56,602 --> 01:17:58,082
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1200
01:17:59,522 --> 01:18:01,202
എന്ത് നഷ്ടം?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1201
01:18:31,362 --> 01:18:33,562
അതെൻ്റെ മരുന്നുകളാണ്...
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പിന്.

1202
01:18:34,002 --> 01:18:35,952
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് കുത്തിവയ്പ്പുകൾ പോലും ആവശ്യമാണ്.

1203
01:18:36,042 --> 01:18:38,482
സഞ്ജുവിന് പൊട്ടാസ്യത്തിൻ്റെ കുറവുണ്ട്.

1204
01:18:38,682 --> 01:18:40,922
ഹൈപ്പോകലീമിയ.
പ്രതിവിധി: പൊട്ടാസ്യം ക്ലോറൈഡ്.

1205
01:18:41,602 --> 01:18:43,598
നിറമില്ലാത്ത, ചെറുതായി ഉപ്പിട്ട, മാരകമായ.

1206
01:18:45,642 --> 01:18:47,392
കൃത്യം കേക്ക് വന്നപ്പോൾ.

1207
01:18:47,482 --> 01:18:49,922
ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം
അത് മറയ്ക്കാൻ കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ മാത്രം.

1208
01:18:56,882 --> 01:19:00,602
രണ്ട് കുപ്പികൾ എളുപ്പത്തിൽ ചെയ്യാം
70 കിലോ ഭാരമുള്ള ഒരാളെ കൊല്ലുക.

1209
01:19:01,202 --> 01:19:02,872
അവൻ ഒരു ചെറിയ നായ മാത്രമായിരുന്നു.

1210
01:19:02,962 --> 01:19:04,402
നീ പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1211
01:19:05,482 --> 01:19:08,042
റൂമി മരിച്ചത് മദ്യത്തിൽ വിഷം കഴിച്ചല്ല.

1212
01:19:08,322 --> 01:19:11,362
എന്നാൽ പൊട്ടാസ്യം ക്ലോറൈഡ് കാരണം
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് എന്തായിരുന്നാലും?

1213
01:19:15,762 --> 01:19:16,922
എന്തുകൊണ്ട്?

1214
01:19:17,362 --> 01:19:18,802
എന്തിനാ സഞ്ജയ്?

1215
01:19:20,042 --> 01:19:21,802
എന്തിനാണ് റൂമിയെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

1216
01:19:22,842 --> 01:19:24,642
റൂമിയല്ല. മിസ്റ്റർ കപൂറിനെ കൊല്ലാൻ.

1217
01:19:26,042 --> 01:19:27,042
ഓ...

1218
01:19:27,922 --> 01:19:29,712
അതെ, തീർച്ചയായും.

1219
01:19:29,802 --> 01:19:33,882
ഞാൻ എൻ്റെ കുപ്പികൾ ഒഴിച്ചു
അവനെ കൊല്ലാൻ എകെയുടെ ഗ്ലാസ്.

1220
01:19:34,282 --> 01:19:35,192
കൊള്ളാം...

1221
01:19:35,282 --> 01:19:36,922
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആയതുകൊണ്ട് മാത്രം.

1222
01:19:37,122 --> 01:19:38,832
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു!

1223
01:19:38,922 --> 01:19:40,152
കൃത്യമായി.

1224
01:19:40,242 --> 01:19:42,842
എത്ര ആഴത്തിലുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എകെയുടെയും സഞ്ജുവിൻ്റെയും സൗഹൃദമായിരുന്നു.

1225
01:19:43,042 --> 01:19:45,002
നിനക്ക് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

1226
01:19:50,082 --> 01:19:51,202
ഹേയ്, ഹേയ്!

1227
01:19:52,242 --> 01:19:53,992
ഇത് എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചതാണോ?

1228
01:19:54,082 --> 01:19:55,282
-സഞ്ജു!
-അത് എൻ്റെ...

1229
01:19:55,962 --> 01:19:58,042
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...
ഇത് എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്!

1230
01:19:58,360 --> 01:20:00,162
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല!

1231
01:20:04,682 --> 01:20:05,682
ഡിഎൻഎ പരിശോധന.

1232
01:20:06,682 --> 01:20:07,682
എന്തിനായി?

1233
01:20:08,482 --> 01:20:09,432
ഇതെന്താ അമ്മേ?

1234
01:20:09,522 --> 01:20:10,872
ഒന്നുമില്ല ഇഷു.
അത് വെറും ചവറാണ്.

1235
01:20:10,962 --> 01:20:12,842
ഇല്ല, ഇല്ല, സ്നേഹം.

1236
01:20:13,442 --> 01:20:15,232
സഞ്ജു, നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
ഇതെല്ലാം അസംബന്ധമാണ്.

1237
01:20:15,322 --> 01:20:17,522
ഇത് അസംബന്ധമല്ല, പ്രിയേ.

1238
01:20:21,362 --> 01:20:23,442
നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ...

1239
01:20:25,562 --> 01:20:28,472
എനിക്ക് ആ പേടി ഉണ്ടായപ്പോൾ
വൃഷണ കാൻസറിനെ കുറിച്ച്?

1240
01:20:28,562 --> 01:20:29,362
അതെ.

1241
01:20:29,562 --> 01:20:31,442
കൂടാതെ ഞങ്ങൾ നിരവധി പരിശോധനകൾ നടത്തി.

1242
01:20:31,962 --> 01:20:34,682
ഫലങ്ങളിൽ ഒന്ന് ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള രഹസ്യം.

1243
01:20:35,882 --> 01:20:39,322
എനിക്ക് ഫെർട്ടിലിറ്റി പ്രശ്നമുണ്ട്.
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അച്ഛനാകാൻ കഴിയില്ല.

1244
01:20:39,522 --> 01:20:41,962
അതുകൊണ്ടാണ് ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റ് നടത്തിയത്.

1245
01:20:42,432 --> 01:20:44,642
ഒപ്പം ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി

1246
01:20:44,882 --> 01:20:47,242
ഇഷുവിൻ്റെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ പിതാവല്ല.

1247
01:20:48,322 --> 01:20:49,722
അവൻ എൻ്റെ മകനല്ല.

1248
01:20:50,362 --> 01:20:54,282
അതിനാണോ നീ ആഗ്രഹിച്ചത്
അങ്കിൾ എകെയെ കൊല്ലാൻ?

1249
01:20:56,922 --> 01:20:59,562
അങ്കിൾ എ കെ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പിതാവാണോ?

1250
01:21:00,362 --> 01:21:01,682
എനിക്ക് ഇതറിയാം!

1251
01:21:01,882 --> 01:21:04,122
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
മിണ്ടാതിരിക്ക് നീ...

1252
01:21:12,802 --> 01:21:14,482
ഇഷു നിൻ്റെ മകനല്ല.

1253
01:21:17,642 --> 01:21:19,762
എന്നാൽ എകെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പിതാവല്ല.

1254
01:21:23,082 --> 01:21:24,002
ക്ഷമിക്കണം.

1255
01:21:24,882 --> 01:21:26,042
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1256
01:21:27,802 --> 01:21:28,762
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1257
01:21:29,531 --> 01:21:32,522
അതൊരു വലിയ തെറ്റായിരുന്നു സഞ്ജു.

1258
01:21:34,802 --> 01:21:37,482
മദ്യപിച്ച ഒരു രാത്രിയിലെ പിഴവ്...

1259
01:21:38,362 --> 01:21:39,272
ജിമ്മിക്കൊപ്പം!

1260
01:21:39,362 --> 01:21:41,322
ഇല്ല! ആരാ, ആരാ...

1261
01:21:43,242 --> 01:21:44,162
ദയവായി...

1262
01:21:45,202 --> 01:21:47,272
ദയവായി, ദയവായി...

1263
01:21:47,362 --> 01:21:48,242
കൊള്ളാം.

1264
01:21:48,722 --> 01:21:50,322
ദയവായി സഞ്ജു...

1265
01:21:50,562 --> 01:21:51,442
കൊള്ളാം.

1266
01:21:52,762 --> 01:21:54,442
ദയവായി, ദയവായി...

1267
01:21:55,402 --> 01:21:56,602
സഞ്ജു പ്ലീസ്...

1268
01:22:00,562 --> 01:22:03,362
എന്തൊരു ഉജ്ജ്വലമായ ട്വിസ്റ്റ്!

1269
01:22:04,722 --> 01:22:05,482
സഞ്ജു...

1270
01:22:05,962 --> 01:22:07,122
സഞ്ജു, പ്ലീസ്...

1271
01:22:11,642 --> 01:22:12,562
സഞ്ജു!

1272
01:22:14,202 --> 01:22:15,002
മിസ്റ്റർ സൂരി.

1273
01:22:15,162 --> 01:22:16,322
ഓ, മാഡം ...

1274
01:22:17,642 --> 01:22:21,202
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, റൂമിയെയോ എകെയെയോ ഞാൻ കൊന്നിട്ടില്ല.

1275
01:22:21,642 --> 01:22:24,272
നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് റദ്ദാക്കി
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കുന്നതിന്.

1276
01:22:24,362 --> 01:22:27,482
മിസ്റ്റർ കപൂർ തൻ്റെ കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിച്ചു
ലണ്ടനിലെ നിങ്ങളുടെ പരിശീലനത്തിലൂടെ.

1277
01:22:28,185 --> 01:22:31,882
പകരമായി, അവൻ തൻ്റെ കെൻസിംഗ്ടൺ നിങ്ങൾക്ക് നൽകി
അവൻ ഇപ്പോൾ തിരികെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മാൻഷൻ...

1278
01:22:32,082 --> 01:22:35,042
അതിനാൽ അയാൾക്ക് കീഴടങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞു
ഇന്ത്യൻ അധികാരികൾക്ക്.

1279
01:22:35,922 --> 01:22:38,282
അവൻ നിങ്ങളെ ഏതെങ്കിലും പേപ്പറിൽ ഒപ്പിട്ടോ?

1280
01:22:39,002 --> 01:22:42,802
മിസ്റ്റർ കപൂർ എങ്ങനെയെങ്കിലും മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
കൂടാതെ പേപ്പറുകൾ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു...

1281
01:22:42,962 --> 01:22:44,722
നിയമപരമായി, വീട് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

1282
01:22:45,322 --> 01:22:48,082
പിന്നെ ഈ പേപ്പറുകൾ എവിടെ?

1283
01:22:48,442 --> 01:22:50,192
ഒരുപക്ഷേ മിസ്റ്റർ കപൂറിൻ്റെ ബ്രീഫ്‌കേസിലാണോ?

1284
01:22:50,282 --> 01:22:52,552
ഈ ബ്രീഫ്കേസ് എവിടെയാണെന്ന് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ?

1285
01:22:52,642 --> 01:22:54,402
അല്ല, പക്ഷേ തൻവീർ...
-മാഡം...

1286
01:22:58,002 --> 01:22:59,122
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

1287
01:23:03,282 --> 01:23:05,362
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1288
01:23:06,242 --> 01:23:07,882
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

1289
01:23:08,682 --> 01:23:09,352
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1290
01:23:09,442 --> 01:23:11,432
തൻവീർ തലയ്ക്കേറ്റ പരിക്കല്ല മരിച്ചത്.

1291
01:23:11,522 --> 01:23:16,802
അവൻ്റെ കൈകളിൽ അടയാളങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
എന്നാൽ അവൻ്റെ കൈപ്പത്തിയിൽ ഈ മുദ്ര ഉണ്ടായിരുന്നു.

1292
01:23:17,522 --> 01:23:18,482
ഇത് എന്താണ്?

1293
01:23:18,882 --> 01:23:21,522
മിസ്റ്റർ കപൂറിൻ്റെ ബ്രീഫ്‌കേസ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരേ മാർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1294
01:23:22,162 --> 01:23:25,872
അക്രമി ശ്രമിച്ചതാവാനാണ് സാധ്യത
ബ്രീഫ്‌കേസ് കൊണ്ട് തൻവീറിനെ കൊല്ലാൻ

1295
01:23:25,962 --> 01:23:27,672
തൻവീർ എതിർക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1296
01:23:27,762 --> 01:23:29,882
ഇത് അച്ചടിച്ചത്
അവൻ്റെ കൈപ്പത്തിയിലെ പാറ്റേൺ.

1297
01:23:32,162 --> 01:23:35,522
തൻവീറിനെ കൊന്നത് ആരായാലും
ബ്രീഫ്‌കേസ് ഉണ്ട്.

1298
01:23:37,042 --> 01:23:39,482
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
എല്ലാ മുറികളും വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.

1299
01:23:39,682 --> 01:23:40,562
അതെ.

1300
01:23:41,362 --> 01:23:43,002
നിങ്ങളുടേതിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

1301
01:23:45,002 --> 01:23:46,562
എല്ലാ വിധത്തിലും, മുന്നോട്ട് പോകുക.

1302
01:23:47,242 --> 01:23:48,282
എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.

1303
01:24:02,722 --> 01:24:03,602
എന്ത്?

1304
01:24:10,162 --> 01:24:11,122
ഡോ. സൂരി!

1305
01:24:11,762 --> 01:24:13,362
ഡോ. സൂരി, വാതിൽ തുറക്കൂ!

1306
01:24:16,405 --> 01:24:17,882
ഡോർ തുറക്കൂ, സൂരി!

1307
01:24:22,562 --> 01:24:23,962
വാതിൽ തുറക്കൂ!

1308
01:24:24,162 --> 01:24:28,242
ഡോ. സൂരി, വാതിൽ തുറക്കൂ!

1309
01:24:30,082 --> 01:24:31,242
ഡോ. സൂരി!

1310
01:26:12,202 --> 01:26:13,802
അത് കാണുന്നത് പോലെയല്ല.

1311
01:26:16,602 --> 01:26:18,362
ഹേയ്, എളുപ്പം, എളുപ്പം, എളുപ്പം.

1312
01:26:23,362 --> 01:26:26,602
ഈ ബ്രീഫ്കേസിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട പേപ്പറുകൾ.

1313
01:26:29,322 --> 01:26:30,962
നമുക്ക് ദശലക്ഷങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാം.

1314
01:26:32,962 --> 01:26:34,362
നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.

1315
01:26:37,602 --> 01:26:38,442
വരൂ...

1316
01:26:39,602 --> 01:26:40,522
വരൂ.

1317
01:26:54,922 --> 01:26:55,802
മീരാ!

1318
01:26:56,762 --> 01:26:58,362
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1319
01:27:19,522 --> 01:27:21,762
ദയവായി, ദയവായി...

1320
01:27:25,162 --> 01:27:25,992
ക്ഷമിക്കണം.

1321
01:27:26,082 --> 01:27:28,682
ഇല്ല, ഇല്ല...

1322
01:27:29,322 --> 01:27:30,752
അല്ല, സഞ്ജു...
-എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1323
01:27:30,842 --> 01:27:31,992
സഞ്ജു, ഇല്ല!

1324
01:27:32,082 --> 01:27:34,682
സഞ്ജയ്!

1325
01:27:35,642 --> 01:27:36,552
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1326
01:27:36,642 --> 01:27:39,512
-സഞ്ജയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?-ഓം ശാന്തി, ഓം ശാന്തി...

1327
01:27:39,602 --> 01:27:41,202
- ശ്വസിക്കുക.
- എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

1328
01:27:41,642 --> 01:27:42,922
ദയവായി, ദയവായി...

1329
01:27:44,002 --> 01:27:45,272
ദയവായി.

1330
01:27:45,362 --> 01:27:47,282
വെറുതെ ശ്വസിക്കുക...

1331
01:27:49,202 --> 01:27:50,162
പപ്പാ...

1332
01:27:51,082 --> 01:27:52,042
പപ്പാ!

1333
01:27:53,442 --> 01:27:56,574
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം, പപ്പാ.

1334
01:27:57,866 --> 01:27:58,864
പപ്പാ.

1335
01:27:59,242 --> 01:28:01,082
നമുക്കിടയിൽ ഒരു കൊലയാളിയുണ്ട്.

1336
01:28:34,316 --> 01:28:35,976
ഇവിടെ...

1337
01:28:39,322 --> 01:28:40,282
നിർത്തുക!

1338
01:28:40,882 --> 01:28:41,922
സഹായം!

1339
01:28:42,012 --> 01:28:42,871
നിർത്തുക!

1340
01:28:44,882 --> 01:28:46,242
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇറങ്ങാത്തത്!

1341
01:28:47,659 --> 01:28:49,001
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇറങ്ങാത്തത്!

1342
01:28:49,216 --> 01:28:50,350
ഇവിടെ.

1343
01:28:50,762 --> 01:28:51,802
താഴേക്ക് വരിക!

1344
01:28:52,682 --> 01:28:55,232
സിബിഐ മാഡം, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

1345
01:28:55,322 --> 01:28:56,562
അവൻ പോകുന്നു!

1346
01:28:56,722 --> 01:28:58,762
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല!

1347
01:29:00,854 --> 01:29:02,916
-എന്ത്? മാഡം?
- അവരെ നിർത്തുക.

1348
01:29:04,030 --> 01:29:04,950
മാഡം.

1349
01:29:05,255 --> 01:29:06,592
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1350
01:29:06,682 --> 01:29:09,112
ആളുകൾ ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി മരിക്കുന്നു.

1351
01:29:09,202 --> 01:29:11,192
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
പരസ്പരം എതിരായി.

1352
01:29:11,282 --> 01:29:13,312
ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ
ആരാണ് എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നത്?

1353
01:29:13,402 --> 01:29:14,272
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളായിരിക്കാം!

1354
01:29:14,362 --> 01:29:15,952
നീ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതുമുതൽ,
ആളുകൾ മരിക്കുന്നു!

1355
01:29:16,042 --> 01:29:17,242
ശരി. ശരി.

1356
01:29:17,880 --> 01:29:20,082
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സൂചനയുണ്ടോ
മീരാ, ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1357
01:29:21,242 --> 01:29:22,122
ശരി, നന്നായി.

1358
01:29:22,602 --> 01:29:23,832
ഞങ്ങൾ പഠനത്തിലേക്ക് പോകുകയാണ്,

1359
01:29:23,922 --> 01:29:26,112
ഞങ്ങൾ കേൾക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ളത്.

1360
01:29:26,202 --> 01:29:27,002
ശരി.

1361
01:29:28,522 --> 01:29:29,402
ശരി.

1362
01:29:50,522 --> 01:29:52,202
മീരാ, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

1363
01:29:55,602 --> 01:29:58,152
ഫോട്ടോ-ലുമിനസെൻ്റ് മെറ്റീരിയലുകൾ
അജൈവ ഫോസ്ഫറുകൾ വഹിക്കുക

1364
01:29:58,242 --> 01:30:00,992
ദൃശ്യത്തിൽ പ്രകാശം ആഗിരണം ചെയ്യുന്നതും
അൾട്രാവയലറ്റ് തരംഗദൈർഘ്യം, റീമിറ്റ്-

1365
01:30:01,082 --> 01:30:02,042
കൊള്ളാം!

1366
01:30:02,882 --> 01:30:05,042
സ്ത്രീയേ, നിനക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1367
01:30:06,882 --> 01:30:08,002
നിങ്ങളുടെ നിയോൺ സോക്സ്.

1368
01:30:08,802 --> 01:30:11,922
അതെ, എൻ്റെ ഗ്ലോ-ഇൻ-ദ ഡാർക്ക് പാർട്ടി സോക്സ്.
അവരുടെ കാര്യമോ?

1369
01:30:13,322 --> 01:30:15,752
നീ എൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചു
എന്നെ ബോധരഹിതനാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

1370
01:30:15,842 --> 01:30:18,402
കാരണം നിങ്ങൾ പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മിസ്റ്റർ കപൂർ മാത്രം.

1371
01:30:27,722 --> 01:30:31,242
പക്ഷേ ഇരുട്ടിൽ എനിക്ക് വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ഗ്ലോ ഇൻ ദ ഡാർക്ക് പാർട്ടി സോക്സുകൾ.

1372
01:30:33,442 --> 01:30:35,402
എന്തിനാണ് മിസ്‌ട്രി, നിങ്ങൾ എന്നെ അടിച്ചത്?

1373
01:30:43,002 --> 01:30:43,842
എന്ത്?

1374
01:30:44,842 --> 01:30:45,722
എന്ത്?

1375
01:30:46,482 --> 01:30:47,602
കേൾക്കൂ...

1376
01:30:48,522 --> 01:30:50,002
ഞാൻ ടോസ് കൊടുക്കാറില്ല...

1377
01:30:50,802 --> 01:30:52,882
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
എന്നെ കുറിച്ച്, ശരി?

1378
01:30:56,882 --> 01:30:58,122
ഇതാ സത്യം.

1379
01:31:02,442 --> 01:31:03,682
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്...

1380
01:31:04,143 --> 01:31:06,522
റയാൻ, നിങ്ങളായിരിക്കാം
അന്ന് 10 വയസ്സ്.

1381
01:31:07,162 --> 01:31:10,562
താഹിറ, എൻ്റെ സഹോദരി...
അവൾ ആശുപത്രിയിലായിരുന്നു.

1382
01:31:12,042 --> 01:31:13,432
കാൻസർ പടർന്നു,

1383
01:31:13,522 --> 01:31:14,832
എങ്കിലും അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു

1384
01:31:14,922 --> 01:31:16,362
കമ്പനിയിൽ തീരുമാനമെടുക്കാനുള്ള അധികാരം.

1385
01:31:18,482 --> 01:31:21,432
എകെക്ക് മിസ്ത്രി വേണമെന്നായിരുന്നു ആവശ്യം
വ്യവസായങ്ങൾ പൊതുവിൽ പോകണം.

1386
01:31:21,522 --> 01:31:23,322
താഹിറ അതിനെ പൂർണമായും എതിർത്തു.

1387
01:31:24,282 --> 01:31:27,362
അവർ എല്ലാ സമയത്തും യുദ്ധം ചെയ്തു,
ദിവസം, ദിവസം...

1388
01:31:28,602 --> 01:31:32,242
ഒരു ദിവസം രാത്രി ഞാൻ ആശുപത്രിയിൽ പോയി
താഹിറയെ കാണാൻ.

1389
01:31:34,162 --> 01:31:37,842
എ കെ പറഞ്ഞു:
അവൾ വിശ്രമിക്കുന്നു, പിന്നീട് വരൂ.

1390
01:31:38,802 --> 01:31:39,842
അങ്ങനെ ഞാൻ പോയി.

1391
01:31:41,882 --> 01:31:42,922
പത്തു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്,

1392
01:31:44,442 --> 01:31:45,642
എനിക്ക് വാർത്ത കിട്ടി,

1393
01:31:46,162 --> 01:31:48,002
അവൾ മരിച്ചതായി ഡോക്ടർമാർ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

1394
01:31:49,321 --> 01:31:52,002
രൂക്ഷമായ ഓക്സിജൻ ക്ഷാമം, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

1395
01:31:55,282 --> 01:31:57,162
എകെ എൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊന്നിരുന്നു.

1396
01:32:00,161 --> 01:32:02,442
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,

1397
01:32:02,802 --> 01:32:05,682
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എകെയെ തുറന്നുകാട്ടാത്തത്?
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം, പക്ഷേ ഞാൻ ...

1398
01:32:08,962 --> 01:32:09,922
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

1399
01:32:12,242 --> 01:32:13,282
കാരണം...

1400
01:32:16,882 --> 01:32:20,602
നിങ്ങളാരും അറിയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

1401
01:32:24,842 --> 01:32:25,802
ഞാൻ എകെയെ സ്നേഹിച്ചു.

1402
01:32:30,882 --> 01:32:32,602
ഞാൻ അവനുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു!

1403
01:32:37,242 --> 01:32:38,682
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ഭർത്താവ്...

1404
01:32:40,922 --> 01:32:42,562
ഞാൻ അവനുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

1405
01:32:44,762 --> 01:32:46,442
ഇപ്പോൾ അവൻ പോയി!

1406
01:32:47,962 --> 01:32:49,082
അങ്കിൾ ജിമ്മി...

1407
01:32:51,122 --> 01:32:53,402
നമുക്കെല്ലാം അറിയാം.

1408
01:32:55,202 --> 01:32:56,192
ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

1409
01:32:56,282 --> 01:32:58,442
- അതെ, ജിമ്മി - നമുക്കെല്ലാം അറിയാം.
- നമ്മളെല്ലാവരും പോലെ.

1410
01:32:58,802 --> 01:32:59,842
ക്ഷമിക്കണം.

1411
01:33:02,682 --> 01:33:03,602
വൗ.

1412
01:33:03,919 --> 01:33:06,522
അതിന് എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ
മിസ്റ്റർ കപൂർ തൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നോ?

1413
01:33:06,922 --> 01:33:09,922
സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏത് റിപ്പോർട്ടും
രൂക്ഷമായ ഓക്സിജൻ ക്ഷാമം?

1414
01:33:10,242 --> 01:33:12,562
മാഡം, എനിക്ക് ഒരു തെളിവും ആവശ്യമില്ല.

1415
01:33:12,922 --> 01:33:14,402
ആ നോട്ടം മതിയായിരുന്നു.

1416
01:33:14,682 --> 01:33:16,912
താഹിറയുടെ മുറിയിൽ നിന്നും പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ.

1417
01:33:17,002 --> 01:33:18,952
കുറ്റബോധം നിറഞ്ഞ ആ നോട്ടം...

1418
01:33:19,042 --> 01:33:21,952
അവൻ്റെ മുഖം കാണണമായിരുന്നു,
അത് ശുദ്ധമായ കുറ്റബോധമായിരുന്നു!

1419
01:33:22,042 --> 01:33:22,952
ശുദ്ധമായ കുറ്റബോധം!

1420
01:33:23,042 --> 01:33:23,882
എന്ത്?

1421
01:33:25,722 --> 01:33:26,912
അത് വീണ്ടും പറയൂ, അങ്കിൾ ജിമ്മി?

1422
01:33:27,002 --> 01:33:28,682
താങ്കളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

1423
01:33:28,882 --> 01:33:30,032
ഇതായിരുന്നു തെളിവ്.

1424
01:33:30,122 --> 01:33:31,482
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ശക്തമായ തെളിവുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

1425
01:33:31,842 --> 01:33:32,792
റയാൻ! റയാൻ!

1426
01:33:32,882 --> 01:33:34,752
അച്ഛനെതിരെ നിങ്ങൾ എനിക്ക് വിഷം കൊടുത്തു!

1427
01:33:34,842 --> 01:33:36,512
നീ വല്ലാതെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
അങ്കിൾ ജിമ്മി!

1428
01:33:36,602 --> 01:33:37,792
ഞാൻ ചെയ്തത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങൾ കാരണം!

1429
01:33:37,882 --> 01:33:38,952
നിർത്തൂ, റയാൻ!

1430
01:33:39,042 --> 01:33:39,962
ഇത് ഓകെയാണ്.

1431
01:33:40,322 --> 01:33:41,762
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം വ്യക്തമാണ്.

1432
01:33:42,562 --> 01:33:46,202
മാഡം.
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു, ശരി?

1433
01:33:46,722 --> 01:33:48,562
ഞാൻ എകെയെ പിന്തുടർന്നു.

1434
01:33:49,082 --> 01:33:52,632
കാരണം ഞാൻ അവനെ അനുഗമിച്ചു
എനിക്ക് അവനെ പേടിപ്പിക്കാൻ തോന്നി.

1435
01:33:52,722 --> 01:33:54,632
അവൻ അനുഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എനിക്ക് എന്താണ് തോന്നിയത്.

1436
01:33:54,722 --> 01:33:56,642
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അനുഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു!

1437
01:33:57,322 --> 01:33:58,722
പക്ഷെ ഞാൻ പുറത്ത് പോയപ്പോൾ...

1438
01:34:01,362 --> 01:34:02,322
അവൻ പോയി.

1439
01:34:03,242 --> 01:34:05,562
സ്വീകരണമുറിയിലെ ചാൻഡിലിയർ
ഒരു യഥാർത്ഥ പുരാതനവസ്തുവാണ്.

1440
01:34:06,362 --> 01:34:08,512
It is hoisted by a metal wire,

1441
01:34:08,602 --> 01:34:12,472
ഒരു വേം-ഗിയർ ഉപയോഗിച്ച് നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു
ജനലിനോട് ചേർന്ന്.

1442
01:34:12,562 --> 01:34:14,842
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു വാക്കിംഗ് എൻസൈക്ലോപീഡിയ.

1443
01:34:15,522 --> 01:34:17,122
മീരാ, നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?

1444
01:34:17,722 --> 01:34:21,282
റയാൻ ജനാലയ്ക്കടുത്തുള്ള കയർ മുറിച്ചു,

1445
01:34:21,681 --> 01:34:23,912
അങ്ങനെ കനത്ത നിലവിളക്ക്
മിസ്റ്റർ കപൂറിൻ്റെ മേൽ വീഴും.

1446
01:34:24,002 --> 01:34:24,872
എന്ത്?

1447
01:34:24,962 --> 01:34:26,072
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1448
01:34:26,162 --> 01:34:27,602
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

1449
01:34:28,482 --> 01:34:30,522
തെളിവ് റയാൻ്റെ പോക്കറ്റിലുണ്ട്.

1450
01:34:32,682 --> 01:34:34,322
അവൻ വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടുകയായിരുന്നു.

1451
01:34:34,602 --> 01:34:36,802
അവൻ ഒരു പാറയിൽ വീണു,
അവൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചു...

1452
01:34:37,442 --> 01:34:39,992
എല്ലാവരും തിരക്കിലായിരുന്നപ്പോൾ
തൻവീറിൻ്റെ മരണത്തെ കുറിച്ച് ചർച്ച...

1453
01:34:40,082 --> 01:34:42,402
നീ കത്രിക വെക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ.

1454
01:34:44,042 --> 01:34:48,122
അവൻ എൻ്റെ തല കലക്കി
നുണകളും അസംബന്ധങ്ങളും കൊണ്ട്...

1455
01:34:48,522 --> 01:34:51,122
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു,
നിങ്ങളെ പാർട്ടിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

1456
01:34:51,362 --> 01:34:53,402
നിങ്ങളെ അമ്മയുടെ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

1457
01:34:54,282 --> 01:34:57,322
അവൻ കുറ്റസമ്മതം നടത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
കാരണം അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1458
01:34:58,842 --> 01:35:02,642
ആ വേഷത്തിൽ ജിജിയെ ഞാൻ കണ്ടു...
അവൾ കൃത്യമായി എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

1459
01:35:04,202 --> 01:35:07,562
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു...
അവനെ കൊല്ലണമെന്നു മാത്രം.

1460
01:35:09,244 --> 01:35:11,912
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അതെ, ഞാൻ ചിലപ്പോൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്.

1461
01:35:12,002 --> 01:35:14,522
ഈ പാർട്ടി മുഴുവൻ ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചു.
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ കൊന്നില്ല...

1462
01:35:16,537 --> 01:35:17,478
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1463
01:35:19,042 --> 01:35:20,802
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

1464
01:35:24,842 --> 01:35:26,482
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം വ്യക്തമാണ്.

1465
01:35:30,242 --> 01:35:31,402
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

1466
01:35:31,762 --> 01:35:33,322
കേൾക്കൂ, അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

1467
01:35:34,162 --> 01:35:35,322
"കുട്ടി കുമാർ."

1468
01:35:39,762 --> 01:35:41,642
എന്താണ് കബ് കുമാർ?

1469
01:35:42,762 --> 01:35:45,522
തൻവീർ എന്ന തൻമയ് ഷായുടെ
ജിജിയുടെ വിളിപ്പേര്.

1470
01:35:46,202 --> 01:35:50,482
Nation24 വാർത്താ ചാനലിൻ്റെ മുൻ റിപ്പോർട്ടർ,
ഒപ്പം തൻമയ് ഷായുടെ മുൻ കാമുകി.

1471
01:35:50,922 --> 01:35:51,922
എന്ത്?

1472
01:35:53,442 --> 01:35:57,042
തൻവീർ... ഇവൻ്റ് മാനേജർ ആയോ?

1473
01:35:58,522 --> 01:36:00,552
നിങ്ങൾ മനപ്പൂർവം റയാനുമായി സൗഹൃദം സ്ഥാപിച്ചു

1474
01:36:00,642 --> 01:36:04,242
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ 'ഇൻസൈഡ് സ്കൂപ്പ്' ലഭിക്കും
മിസ്റ്റർ കപൂറിനെക്കുറിച്ച്.

1475
01:36:05,242 --> 01:36:10,482
എന്നാൽ തൻവീർ പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ
സ്ഥിതി സങ്കീർണ്ണമായി.

1476
01:36:10,722 --> 01:36:12,632
കാരണം അവന് നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം അറിയാമായിരുന്നു.

1477
01:36:12,722 --> 01:36:15,202
അവന് നിന്നെ കിട്ടുമായിരുന്നു
അവനുവേണ്ടി എന്തും ചെയ്യാൻ...

1478
01:36:15,762 --> 01:36:18,122
റയാൻ്റെ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ മോഷ്ടിക്കുന്നത് പോലെ.

1479
01:36:18,682 --> 01:36:19,522
എന്ത്?

1480
01:36:19,802 --> 01:36:20,842
കൊള്ളാം...

1481
01:36:22,322 --> 01:36:25,032
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
പിന്നെ എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നി-

1482
01:36:25,122 --> 01:36:26,352
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എകെ ഇതിന് അർഹനായി.

1483
01:36:26,442 --> 01:36:27,712
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

1484
01:36:27,802 --> 01:36:30,282
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
ലജ്ജാകരമായ മരണമാണ് അദ്ദേഹം അർഹിച്ചത്.

1485
01:36:31,002 --> 01:36:32,992
തൻമയ് മാത്രമാണ് ഇവിടെ വന്നത്
സത്യം കണ്ടെത്താൻ.

1486
01:36:33,082 --> 01:36:34,512
പിന്നെ ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ
ആത്മഹത്യ ചെയ്തവരുടെ,

1487
01:36:34,602 --> 01:36:36,482
എ.കെ
തൻമയിയുടെ മരണത്തിനും.

1488
01:36:36,572 --> 01:36:40,752
നിങ്ങൾ ആരാണ്, ചില രക്തരൂക്ഷിതമായ പത്രപ്രവർത്തകൻ?
എൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാം?

1489
01:36:40,842 --> 01:36:41,752
-ഞാൻ ആരാണ്?
- അതെ...

1490
01:36:41,842 --> 01:36:44,362
നിനക്കെന്തറിയാം,
നിങ്ങൾക്ക് വിഡ്ഢി എന്ന് പേരിട്ടു!

1491
01:36:44,602 --> 01:36:47,602
നിങ്ങളെല്ലാവരും?
നിനക്കെന്തറിയാം?

1492
01:36:47,922 --> 01:36:50,162
നിനക്കെന്തറിയാം
ആത്മഹത്യ ചെയ്തവർ?

1493
01:36:50,322 --> 01:36:52,482
നിനക്കെന്തറിയാം
ദേവിക ചെല്ലത്തെ കുറിച്ച്?

1494
01:36:54,122 --> 01:36:56,472
രണ്ടുലക്ഷം രൂപ മാത്രമാണ് അവൾ കടം വാങ്ങിയത്.

1495
01:36:56,562 --> 01:36:58,962
ഒരുപക്ഷേ താഴെ
ഇന്ന് രാത്രിക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ഷാംപെയ്ൻ ബിൽ.

1496
01:36:59,882 --> 01:37:03,402
അവർ അവളെ തെരുവിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു,
തവണകൾ അടയ്ക്കാത്തതിന്.

1497
01:37:04,282 --> 01:37:07,962
അത് എത്ര അപമാനകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഒരു ഇടത്തരം കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി?

1498
01:37:08,442 --> 01:37:11,392
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത്, ഒരു സാധാരണ പൗരൻ
രണ്ട് ദശലക്ഷത്തിലധികം ലോണിനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു....

1499
01:37:11,482 --> 01:37:14,472
ഓർക്കസ്ട്രേറ്റ് ചെയ്യുന്ന ആളുകൾ
20 ബില്യൺ അഴിമതികൾ സന്തോഷത്തോടെ പാർട്ടി നടത്താം!

1500
01:37:14,562 --> 01:37:16,122
ഷാംപെയ്ൻ ഒഴുകുന്ന കോട്ടകൾ...

1501
01:37:18,162 --> 01:37:19,122
ക്ഷമിക്കണം.

1502
01:37:21,642 --> 01:37:23,002
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം വ്യക്തമാണ്.

1503
01:37:23,922 --> 01:37:25,002
മാഡം,

1504
01:37:25,722 --> 01:37:27,842
എകെയെ ഞാൻ തള്ളിയിട്ടില്ല.

1505
01:37:28,562 --> 01:37:31,842
ഞാൻ തുറന്നുകാട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ ഇരട്ട മാനദണ്ഡങ്ങൾ.

1506
01:37:32,722 --> 01:37:36,122
ഞാൻ തൻമയിയെപ്പോലെ സമർപ്പിതനായ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.
കൊലപാതകി അല്ല.

1507
01:37:42,722 --> 01:37:44,242
വിഷം കലർന്ന ഷാംപെയ്ൻ.

1508
01:37:44,522 --> 01:37:47,912
മിസിസ് സൂരി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും രണ്ട് കുപ്പികൾ കൊണ്ടുനടന്നു
നിങ്ങളുടെ പേഴ്സിൽ പൊട്ടാസ്യം ക്ലോറൈഡ്,

1509
01:37:48,002 --> 01:37:49,362
ഡോ. സൂരിക്ക്.

1510
01:37:50,082 --> 01:37:52,002
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ കപൂറിൻ്റെ പ്രഖ്യാപനത്തിന് ശേഷം

1511
01:37:52,092 --> 01:37:55,042
തോൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ കെൻസിംഗ്ടൺ മാൻഷൻ.

1512
01:37:55,962 --> 01:37:56,922
അങ്ങനെ ലൈറ്റുകൾ അണഞ്ഞപ്പോൾ,

1513
01:37:57,012 --> 01:38:00,842
നിങ്ങൾ മാരകമായ കുത്തിവയ്പ്പുകൾ ഒഴിച്ചു
അവനെ കൊല്ലാൻ അവൻ്റെ ഗ്ലാസിലേക്ക്...

1514
01:38:02,122 --> 01:38:05,042
ഒഴിഞ്ഞ കുപ്പികൾ ഒളിപ്പിച്ചു
പാത്രത്തിൽ.

1515
01:38:07,082 --> 01:38:08,082
നൂർ!

1516
01:38:08,962 --> 01:38:10,562
- അവൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത് -
- ദൈവമേ!

1517
01:38:13,562 --> 01:38:16,042
എകെ എൻ്റെ തകർത്തുകൊണ്ടേയിരുന്നു
വീണ്ടും വീണ്ടും ഹൃദയം.

1518
01:38:18,522 --> 01:38:21,082
സഞ്ജു എപ്പോഴും
അതിനെ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു ചേർക്കുക.

1519
01:38:23,162 --> 01:38:25,322
ഞാൻ സഞ്ജുവിനെ പ്രണയിച്ചു.

1520
01:38:29,482 --> 01:38:34,042
എങ്കിലും എകെയുടെ നിഴൽ എപ്പോഴും
ഞങ്ങളുടെ മേൽ പതിച്ചു.

1521
01:38:35,762 --> 01:38:38,282
അവൻ ഞങ്ങളെ അപമാനിച്ചു
കിട്ടുന്ന ഓരോ അവസരത്തിലും.

1522
01:38:44,002 --> 01:38:45,802
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ പ്രണയമായിരുന്നു സഞ്ജു.

1523
01:38:48,282 --> 01:38:50,922
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിച്ചു
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും കുറ്റം ഏറ്റെടുക്കുക.

1524
01:38:56,042 --> 01:38:58,482
അപ്പോൾ ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

1525
01:38:59,802 --> 01:39:01,122
എനിക്ക് പേടിയായി.

1526
01:39:04,042 --> 01:39:06,842
ഞാൻ സഞ്ജുവിനോട് സത്യം പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

1527
01:39:10,842 --> 01:39:12,202
പക്ഷെ അപ്പോഴേക്കും സഞ്ജു...

1528
01:39:19,642 --> 01:39:21,522
എകെയെ ഞാൻ തള്ളിയിട്ടില്ല.

1529
01:39:25,202 --> 01:39:26,282
എന്നാൽ അവർ പറയുന്നതുപോലെ ...

1530
01:39:27,442 --> 01:39:29,722
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു.

1531
01:39:30,602 --> 01:39:31,882
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

1532
01:39:33,082 --> 01:39:34,242
ഭ്രാന്തോ?

1533
01:39:35,722 --> 01:39:36,962
ഇഷ്‌ടമായി, ഗൗരവമായി?

1534
01:39:37,962 --> 01:39:39,642
ഒരു പ്രചോദനം എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു,

1535
01:39:39,882 --> 01:39:43,122
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മാവൻ എകെയെ കൊല്ലാൻ.

1536
01:39:49,722 --> 01:39:51,762
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. വരിക.

1537
01:39:52,242 --> 01:39:53,402
അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്!

1538
01:39:53,522 --> 01:39:55,162
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് രസകരമാണ്.

1539
01:39:55,442 --> 01:39:56,442
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

1540
01:39:58,362 --> 01:40:00,072
നിങ്ങൾ ലിസയെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1541
01:40:00,162 --> 01:40:00,952
എന്ത്?

1542
01:40:01,042 --> 01:40:02,242
അവൻ ഒടുവിൽ പണം നൽകുമായിരുന്നു ...

1543
01:40:02,522 --> 01:40:03,762
അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1544
01:40:04,242 --> 01:40:05,242
കൊള്ളില്ല.

1545
01:40:09,922 --> 01:40:11,002
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1546
01:40:11,842 --> 01:40:13,362
ഇത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

1547
01:40:14,802 --> 01:40:15,602
കാരണം...

1548
01:40:17,922 --> 01:40:18,962
അവൾ ഒരു നുണയാണ്.

1549
01:40:19,162 --> 01:40:20,722
അവൾ എല്ലാവരോടും കള്ളം പറയുകയാണ്.

1550
01:40:22,402 --> 01:40:23,842
അവളുടെ പ്രായത്തെ കുറിച്ച്...

1551
01:40:25,562 --> 01:40:27,482
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഞാൻ കണ്ടു.

1552
01:40:27,642 --> 01:40:29,152
നിങ്ങൾക്ക് 26 അല്ല, 34 പോലെയാണ്.

1553
01:40:29,242 --> 01:40:31,322
അതെ, എനിക്ക് 34 വയസ്സായി. വലിയ കാര്യം!

1554
01:40:32,562 --> 01:40:34,752
എല്ലാവരും അവരുടെ പ്രായത്തെ കുറിച്ച് കുറച്ച് കള്ളം പറയുന്നു.

1555
01:40:34,842 --> 01:40:36,042
അതൊരു കുറ്റമല്ല!

1556
01:40:37,602 --> 01:40:40,562
പക്ഷേ... നീ എന്നെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യുകയായിരുന്നു, സാഷ!

1557
01:40:41,042 --> 01:40:43,082
നിങ്ങളുടെ ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത്. എന്തുകൊണ്ട്?

1558
01:40:44,442 --> 01:40:45,882
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

1559
01:40:47,082 --> 01:40:48,922
അവൻ നിനക്ക് വജ്രം സമ്മാനിച്ചു...

1560
01:40:50,042 --> 01:40:53,122
പക്ഷേ എൻ്റെ സ്കൂൾ ഫീസ് അടക്കുന്നത് നിർത്തി.

1561
01:40:54,402 --> 01:40:55,962
എനിക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്?

1562
01:40:56,602 --> 01:40:58,042
എന്ത് ചോയ്സ്, നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു?

1563
01:40:58,442 --> 01:41:00,432
നിങ്ങൾക്ക് അപേക്ഷിക്കാമായിരുന്നു
ഒരു വിദ്യാർത്ഥി വായ്പയ്‌ക്കോ സ്‌കോളർഷിപ്പിനോ വേണ്ടി,

1564
01:41:00,522 --> 01:41:01,762
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും വിറ്റു!

1565
01:41:01,962 --> 01:41:03,322
അല്ലാതെ എന്തും...

1566
01:41:03,562 --> 01:41:05,602
എനിക്കെതിരെ വിഷം എകെ?

1567
01:41:05,882 --> 01:41:06,962
വരിക!

1568
01:41:09,202 --> 01:41:10,082
ദൈവം!

1569
01:41:10,842 --> 01:41:15,082
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ രഹസ്യം നിങ്ങളുടെ പ്രായമല്ല,
അത് മറ്റൊന്നാണ്.

1570
01:41:18,122 --> 01:41:19,362
മീരാ മാഡം,

1571
01:41:19,962 --> 01:41:21,682
ഞാൻ ഒരു തുറന്ന പുസ്തകമാണ്.

1572
01:41:23,602 --> 01:41:26,562
വ്യവസായ മന്ത്രി,
രാജ് ചൗധരി.

1573
01:41:27,282 --> 01:41:29,322
നിങ്ങൾ അവനെ പലതവണ വിളിച്ചു.

1574
01:41:30,282 --> 01:41:33,482
ഞാൻ സാഷയുടെ സന്ദേശങ്ങൾ പരിശോധിച്ചപ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ കോൾ ഹിസ്റ്ററിയും ഞാൻ കണ്ടു.

1575
01:41:36,802 --> 01:41:38,642
-എന്ത്?
-എന്തൊരു നരകമാണ്!

1576
01:41:39,202 --> 01:41:41,922
രാജിൻ്റെ 40-ാം ജന്മദിന പാർട്ടി,
ദുബായിൽ.

1577
01:41:42,122 --> 01:41:43,992
ദുബായിൽ വെച്ച് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി എനിക്ക് ഇപ്പോഴും തോന്നുന്നു.

1578
01:41:44,082 --> 01:41:46,672
രണ്ടാം തവണയും പ്രിയേ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും ദുബായിൽ പോയിട്ടില്ല.

1579
01:41:46,762 --> 01:41:48,762
അവിടെ വച്ചാണ് ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കാണുന്നത്.

1580
01:41:50,602 --> 01:41:52,322
എകെ ആ പാർട്ടിയിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.

1581
01:42:00,402 --> 01:42:01,362
വിശ്രമിക്കൂ...

1582
01:42:01,962 --> 01:42:02,922
നോക്കൂ...

1583
01:42:03,802 --> 01:42:04,682
അതെ രാജ്...

1584
01:42:04,882 --> 01:42:06,642
രാജ് എന്നെ AK യെ പരിചയപ്പെടുത്തി.

1585
01:42:07,162 --> 01:42:08,512
അവനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ...

1586
01:42:08,602 --> 01:42:13,242
കാരണം രാജ് ഒരു വലിയ റിസ്ക് എടുത്തു
ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്യാൻ എകെയെ സഹായിച്ചു.

1587
01:42:13,602 --> 01:42:17,922
അവൻ വെറുതെ ഉറപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
അവനെ തുറന്നുകാട്ടാൻ എകെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

1588
01:42:18,402 --> 01:42:19,442
അത്രയേയുള്ളൂ.

1589
01:42:19,642 --> 01:42:21,402
എന്നാൽ എകെയെ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ...

1590
01:42:21,722 --> 01:42:26,722
ഞാൻ ശരിക്കും, ഭ്രാന്തമായി, ആഴത്തിൽ
അവനുമായി പ്രണയത്തിലായി.

1591
01:42:27,642 --> 01:42:29,392
ഞാൻ അവനോട് വിശ്വസ്തനായിരുന്നു

1592
01:42:29,482 --> 01:42:30,842
അവസാനം വരെ ശരി.

1593
01:42:31,842 --> 01:42:33,322
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ദയവായി.

1594
01:42:33,562 --> 01:42:35,192
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1595
01:42:35,282 --> 01:42:37,962
-സാറ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
- നിർത്തുക!

1596
01:42:39,322 --> 01:42:41,722
എകെ നിങ്ങൾക്കായി ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു...

1597
01:42:41,922 --> 01:42:44,482
പക്ഷേ എല്ലാം അവനു തിരിച്ചു കിട്ടി
വഞ്ചന ആയിരുന്നു.

1598
01:42:46,402 --> 01:42:48,232
ശരി, ഒരു കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്...

1599
01:42:48,322 --> 01:42:51,402
എകെ തൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിച്ചത് സ്വന്തം നിബന്ധനകൾക്കനുസരിച്ചാണ്.

1600
01:42:52,322 --> 01:42:53,844
അല്ലാതെ രാജ്യദ്രോഹികളായ നിങ്ങളുടെ കയ്യിലല്ല.

1601
01:42:55,882 --> 01:42:56,962
ലജ്ജാകരമാണ്!

1602
01:42:59,522 --> 01:43:01,322
എൻ്റെ പാവം പപ്പാ...

1603
01:43:01,962 --> 01:43:03,282
അവൻ നിരപരാധിയായിരുന്നു.

1604
01:43:06,322 --> 01:43:08,642
ഡോക്ടർ സൂരി തൻമയ് ഷായെ കൊന്നു.

1605
01:43:10,202 --> 01:43:11,802
അവൻ എന്തിനാണ് തൻമയിയെ കൊല്ലുന്നത്?

1606
01:43:11,922 --> 01:43:14,632
തൻമയ് എന്തോ എടുത്തു
മിസ്റ്റർ കപൂറിൻ്റെ ഡ്രോയറിൽ നിന്ന്,

1607
01:43:14,722 --> 01:43:17,202
എന്ത് വില കൊടുത്തും ഡോ. സൂരി ആഗ്രഹിച്ചത്.

1608
01:43:17,802 --> 01:43:18,602
എന്ത്?

1609
01:43:19,082 --> 01:43:20,642
മിസ്റ്റർ കപൂറിൻ്റെ ചുവന്ന ബ്രീഫ്കേസ്.

1610
01:43:21,522 --> 01:43:25,482
തൻവീറിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ഞാൻ ഒരു പേന കണ്ടെത്തി.
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു സ്പൈ ക്യാമറ ആയിരുന്നു അത്.

1611
01:43:26,242 --> 01:43:29,362
അദ്ദേഹം അത് മിസ്റ്റർ കപൂറിൻ്റെ മുറിയിൽ നട്ടു,

1612
01:43:29,562 --> 01:43:32,802
അങ്ങനെയാണ് അവൻ കണ്ടെത്തിയത്
മിസ്റ്റർ കപൂറിൻ്റെ രഹസ്യ ഡ്രോയറിനെ കുറിച്ച്.

1613
01:43:33,282 --> 01:43:34,152
ആദ്യ അവസരത്തിൽ,

1614
01:43:34,242 --> 01:43:38,152
തൻവീർ ബ്രീഫ്‌കേസ് മോഷ്ടിച്ചു
മിസ്റ്റർ കപൂറിൻ്റെ ഡ്രോയറിൽ നിന്ന്,

1615
01:43:38,242 --> 01:43:39,962
അത് റയാൻ്റെ കാറിൽ ഒളിപ്പിച്ചു,

1616
01:43:40,602 --> 01:43:43,682
കിട്ടിയ താക്കോൽ ഉപയോഗിച്ച്
തൻ്റെ മുൻ കാമുകി ജിജിയിൽ നിന്ന്...

1617
01:43:44,442 --> 01:43:47,762
അതിനാൽ അയാൾക്ക് എളുപ്പം സാധിച്ചു
തക്കസമയത്ത് ഓടിപ്പോകുക.

1618
01:43:52,842 --> 01:43:54,202
ദയവായി, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

1619
01:43:54,454 --> 01:43:56,242
സഹായം!

1620
01:43:57,367 --> 01:43:59,712
എന്നാൽ ഡോ. സൂരി അവനെ പിടികൂടി,

1621
01:43:59,802 --> 01:44:03,562
തൻമയിയെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലുകയും ചെയ്തു
അതേ സ്യൂട്ട്കേസുമായി.

1622
01:44:12,482 --> 01:44:15,322
അപ്പോൾ ഈ രഹസ്യ ബ്രീഫ്കേസ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1623
01:44:16,082 --> 01:44:17,082
കെയ്ക്കൊപ്പം.

1624
01:44:18,642 --> 01:44:20,242
കേ സഞ്ജുവിനെ കൊന്നോ?

1625
01:44:22,762 --> 01:44:24,682
നമുക്കിടയിൽ ഒരു കൊലയാളിയുണ്ട്.

1626
01:44:25,082 --> 01:44:28,352
ഡോ.സൂരി എന്നെ പൂട്ടിയിട്ടപ്പോൾ
ഞാൻ യൂട്ടിലിറ്റി അലമാരയിൽ,

1627
01:44:28,442 --> 01:44:31,362
ആരോ തുമ്മുന്നത് കേട്ടു...
ഒന്നിലധികം തവണ.

1628
01:44:31,682 --> 01:44:32,682
അത് കേ ആയിരുന്നു.

1629
01:44:33,202 --> 01:44:35,282
അവൾക്ക് സൂര്യകാന്തിയോട് അലർജിയാണ്.

1630
01:44:40,802 --> 01:44:44,642
അത് കാണുന്നത് പോലെയല്ല.
ഹേയ്, ഹേയ്! എളുപ്പം, എളുപ്പം...

1631
01:45:01,122 --> 01:45:02,762
കേ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
-കെ എവിടെ?

1632
01:45:02,962 --> 01:45:04,712
അവൾ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ പോലെ.

1633
01:45:04,802 --> 01:45:05,712
അവളെ ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1634
01:45:05,802 --> 01:45:06,752
ഹെലികോപ്റ്റർ പോകും വരെ അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

1635
01:45:06,842 --> 01:45:08,162
അവൾ എവിടെയാണ് അപ്രത്യക്ഷയായത്?

1636
01:45:08,562 --> 01:45:12,242
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു
കെ എകെയെയും കൊന്നോ?

1637
01:45:13,402 --> 01:45:14,352
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1638
01:45:14,442 --> 01:45:16,682
മീരാ, നിനക്ക് അറിയാമോ
കേ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1639
01:45:17,642 --> 01:45:18,512
ഇല്ല.

1640
01:45:18,602 --> 01:45:19,962
അവൾ അഴിഞ്ഞാടുകയാണോ?

1641
01:45:20,242 --> 01:45:22,562
നമ്മുടെ ജീവൻ ഇപ്പോൾ അപകടത്തിലാണോ?

1642
01:45:23,042 --> 01:45:24,842
മീര. കേയെ കണ്ടെത്തൂ.

1643
01:45:25,562 --> 01:45:27,042
നിനക്ക് തോക്കുണ്ട് മീരാ.

1644
01:45:27,202 --> 01:45:28,082
പോകൂ!

1645
01:45:30,322 --> 01:45:32,202
അവൾ അഴിഞ്ഞാടുകയാണ്,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1646
01:45:34,122 --> 01:45:35,162
മതി!

1647
01:46:19,002 --> 01:46:20,722
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരുപോലെയാണ്.

1648
01:46:22,282 --> 01:46:23,162
മനസ്സ് വായനക്കാർ.

1649
01:47:30,002 --> 01:47:31,882
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1650
01:47:39,922 --> 01:47:42,152
ഗാമാ ഹൈഡ്രോക്സിബ്യൂട്ടറേറ്റിൻ്റെ ഉയർന്ന ഡോസ്,

1651
01:47:42,242 --> 01:47:44,522
ബെർഗാമോട്ടിൻ്റെയും മുല്ലപ്പൂവിൻ്റെയും അടിവരയോടുകൂടിയാണ്.

1652
01:47:45,482 --> 01:47:48,922
നിങ്ങളുടെ റൂം സ്പ്രേ,
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യ ആയുധം.

1653
01:47:49,202 --> 01:47:51,522
ആരെയും എവിടെയും അബോധാവസ്ഥയിലാക്കാൻ.

1654
01:47:55,082 --> 01:47:55,922
ശരിയാണ്, 'സഹോദരി'?

1655
01:47:57,882 --> 01:47:59,472
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർഡുകൾ വായിച്ചു, ആഷു.

1656
01:47:59,562 --> 01:48:00,562
പ്ലീസ് ചേച്ചി.

1657
01:48:00,922 --> 01:48:02,842
എകെ സ്വന്തം വിധി നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

1658
01:48:03,322 --> 01:48:05,432
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ അത് അപകടകരമാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിഡ്ഢിത്തം വിശ്വസിക്കുക.

1659
01:48:05,522 --> 01:48:07,362
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

1660
01:48:07,602 --> 01:48:10,362
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്
ഭല്ല കോളനിയിലെ വൃത്തികെട്ട പാതകൾ.

1661
01:48:10,842 --> 01:48:13,602
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്ത് നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ എകെ ഇന്ന് എവിടെ നിൽക്കുന്നു.

1662
01:48:13,842 --> 01:48:17,232
ഞാൻ അഞ്ചു വർഷം ജയിലിൽ കഴിഞ്ഞു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് 'ഈ എകെ' ആകാൻ കഴിയും!

1663
01:48:17,322 --> 01:48:18,322
എനിക്കറിയാം.

1664
01:48:18,522 --> 01:48:20,512
നിങ്ങൾ അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു!

1665
01:48:20,602 --> 01:48:21,752
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1666
01:48:21,842 --> 01:48:24,152
നീ മുന്നോട്ട് പോയി ആയി
മഹാനായ ആശിഷ് കപൂർ,

1667
01:48:24,242 --> 01:48:25,122
പിന്നെ ഞാനും?

1668
01:48:25,442 --> 01:48:26,842
എനിക്ക് എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി തന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1669
01:48:27,042 --> 01:48:28,472
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വിജയങ്ങളും എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1670
01:48:28,562 --> 01:48:29,882
സിമ്രത് കൗറിന്!

1671
01:48:30,082 --> 01:48:31,522
അവൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

1672
01:48:31,682 --> 01:48:32,952
ദൈവമേ മീരാ മാഡം...

1673
01:48:33,042 --> 01:48:34,522
ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

1674
01:48:36,962 --> 01:48:38,282
നാമെല്ലാവരും ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1675
01:48:42,962 --> 01:48:44,402
നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്നവർക്ക് വേണ്ടി.

1676
01:48:44,922 --> 01:48:46,362
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വിറയ്ക്കുന്നു.

1677
01:48:46,802 --> 01:48:48,962
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഡോക്ടറെ കാണണം!

1678
01:49:20,642 --> 01:49:21,642
കേ?

1679
01:49:23,322 --> 01:49:24,882
കേ, അത് നിങ്ങളാണോ?

1680
01:49:25,522 --> 01:49:27,362
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

1681
01:49:29,242 --> 01:49:30,402
ചേച്ചിയോ?

1682
01:49:35,642 --> 01:49:36,442
ചേച്ചിയോ?

1683
01:49:47,522 --> 01:49:48,442
നിങ്ങൾ?

1684
01:49:51,442 --> 01:49:52,802
ഇതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

1685
01:49:53,762 --> 01:49:54,882
എന്താണിത്?

1686
01:49:56,722 --> 01:49:58,522
നിങ്ങളുടെ മികച്ച യാത്രാ പാക്കേജ്.

1687
01:49:59,482 --> 01:50:04,402
നിങ്ങളുടെ 20 ബില്യൺ കൈമാറാനുള്ള പേപ്പറുകൾ
കണ്ടെത്താനാകാത്ത ചില നികുതി സങ്കേതങ്ങളിലേക്ക്.

1688
01:50:04,682 --> 01:50:06,842
വ്യാജ ഐഡി, വ്യാജ പാസ്‌പോർട്ട്, വ്യാജ ജീവിതം.

1689
01:50:09,202 --> 01:50:12,882
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

1690
01:50:13,802 --> 01:50:16,522
പുറത്ത് ആരോ
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

1691
01:50:17,162 --> 01:50:21,002
ഒന്നല്ല, ഒരുപാട് പേർ
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

1692
01:50:22,042 --> 01:50:23,122
നിങ്ങളുൾപ്പെടെ.

1693
01:50:23,362 --> 01:50:24,362
ഞാനോ?

1694
01:50:25,282 --> 01:50:28,762
പ്ലാൻ അനുസരിച്ച്, നിങ്ങൾ എത്തും
ബ്രീഫ്കേസുമായി കോട്ടയിൽ.

1695
01:50:29,362 --> 01:50:32,992
നിങ്ങൾ ഈ അട്ടകളെ ക്ഷണിക്കും,
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന പാർട്ടിക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ,

1696
01:50:33,082 --> 01:50:37,642
നിങ്ങൾ കീഴടങ്ങുകയാണെന്ന് സിബിഐയോട് പറയുക
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ അവരെ പാർട്ടിയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുക.

1697
01:50:38,202 --> 01:50:40,472
മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച സമയത്ത്, സാറ...

1698
01:50:40,562 --> 01:50:44,672
ക്ഷമിക്കണം - നിങ്ങളുടെ സഹോദരി സിമ്രത് കൗർ
കോട്ടയിലേക്കുള്ള വൈദ്യുതി വിച്ഛേദിക്കും

1699
01:50:44,762 --> 01:50:46,912
എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് തിരിച്ചുവിടാൻ.

1700
01:50:47,002 --> 01:50:51,482
നിങ്ങൾ ഡ്രെയിൻ പൈപ്പ് വഴി രക്ഷപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ മുറിക്ക് പുറത്ത്, നിങ്ങളുടെ ബ്രീഫ്കേസിനൊപ്പം.

1701
01:50:53,162 --> 01:50:58,242
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ രഹസ്യ തുരങ്കം ഉപയോഗിക്കും,
താഴെയുള്ള ബീച്ചിലേക്ക് നേരിട്ട് നയിക്കുന്നു.

1702
01:50:58,442 --> 01:51:00,592
കുറച്ച് വ്യാജ രക്തം,
ചില കള്ള നാടകങ്ങൾ...

1703
01:51:00,682 --> 01:51:02,202
ദൈവമേ! എകെ, ഇല്ല!

1704
01:51:02,362 --> 01:51:05,392
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ഊമ സുഹൃത്തുക്കളും
സി.ബി.ഐക്ക് ബോധ്യപ്പെടും

1705
01:51:05,482 --> 01:51:06,472
നീ മരിച്ചു എന്ന്.

1706
01:51:06,562 --> 01:51:07,152
അവൻ പോയി.

1707
01:51:07,242 --> 01:51:11,432
താമസിയാതെ, തിരമാലകൾ സൗകര്യപ്രദമായി
നിങ്ങളുടെ ശരീരം കടലിലേക്ക് കഴുകുക,

1708
01:51:11,522 --> 01:51:14,562
നിങ്ങളുടെ ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പ് ഉപേക്ഷിച്ച്,
ഒരു ദൃക്‌സാക്ഷിയും

1709
01:51:14,722 --> 01:51:15,842
അവൻ വെറുതെ ചാടി!

1710
01:51:16,002 --> 01:51:18,922
നീ ചാടുന്നത് ആരാണ് കണ്ടത്.

1711
01:51:20,027 --> 01:51:25,442
അത് നിങ്ങളുടെ പാത മായ്‌ക്കും
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്കും പുതിയൊരു ജീവിതത്തിലേക്കും.

1712
01:51:26,602 --> 01:51:27,602
മാഡം...

1713
01:51:28,962 --> 01:51:31,952
എന്തെല്ലാം സങ്കൽപ്പങ്ങൾ എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്...

1714
01:51:32,042 --> 01:51:34,922
നിങ്ങളുടെ തികഞ്ഞ പ്ലാൻ നശിച്ചു

1715
01:51:35,322 --> 01:51:38,112
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ
മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച സമയത്ത്,

1716
01:51:38,202 --> 01:51:40,162
കാരണം നിങ്ങൾ റയാനുമായി വഴക്കിടുകയായിരുന്നു.

1717
01:51:41,482 --> 01:51:42,322
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

1718
01:51:42,562 --> 01:51:44,392
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരി പുറത്തായിരുന്നു,

1719
01:51:44,482 --> 01:51:46,642
നിശ്ചയിച്ച സമയത്ത്,
അവൾ ശക്തി വിച്ഛേദിച്ചു.

1720
01:51:46,732 --> 01:51:47,842
അല്ല, ദൈവമേ!

1721
01:51:48,242 --> 01:51:52,042
- നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് അവൾ മനസ്സിലാക്കിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ബ്രീഫ്കേസ് ഇല്ലാതെ. - നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കൂ!

1722
01:51:52,682 --> 01:51:54,592
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

1723
01:51:54,682 --> 01:51:56,162
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പോകാനാകും
ബ്രീഫ്കേസിലേക്ക് തിരികെ?

1724
01:51:59,642 --> 01:52:02,162
എക്കാലവും വിശ്വസ്തനായ കേ നൽകുക.

1725
01:52:02,402 --> 01:52:05,882
പാറക്കെട്ടിൽ നിന്ന് മടങ്ങുമ്പോൾ,
കെ ഈ തുരങ്കവും നിങ്ങളെയും കണ്ടെത്തി.

1726
01:52:08,002 --> 01:52:09,512
എകെ, അത് നിങ്ങളാണോ?

1727
01:52:09,602 --> 01:52:11,642
- ദൈവമേ, നീ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!
- അതെ, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. കേൾക്കൂ...

1728
01:52:11,802 --> 01:52:14,282
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമായിരുന്നു
കെയെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ,

1729
01:52:14,482 --> 01:52:17,922
നീ അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
നിങ്ങൾക്ക് ബ്രീഫ്കേസ് ലഭിക്കാൻ.

1730
01:52:18,722 --> 01:52:22,922
എന്നാൽ കെയ്‌ക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,
സാറ കെയിൽ എത്തി.

1731
01:52:28,482 --> 01:52:30,762
സാറ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ...

1732
01:52:34,162 --> 01:52:35,802
ഞാൻ സാറയിലെത്തി.

1733
01:52:38,322 --> 01:52:40,442
ഒരു നീണ്ട രാത്രി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1734
01:52:50,482 --> 01:52:51,522
നന്നായി ചെയ്തു!

1735
01:52:52,122 --> 01:52:53,082
നന്നായി ചെയ്തു!

1736
01:52:55,282 --> 01:52:56,522
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

1737
01:52:57,362 --> 01:53:00,442
ഇതിന് നിങ്ങൾക്ക് തടിച്ച പ്രതിഫലം ലഭിക്കും,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1738
01:53:01,122 --> 01:53:05,322
എൻ്റെ കഥയിൽ നിങ്ങളുടെ മുദ്ര പതിപ്പിച്ചാൽ മതി.

1739
01:53:06,722 --> 01:53:10,402
ആശിഷ് കപൂർ ചാടി മരിച്ചു.
അവസാനം.

1740
01:53:11,922 --> 01:53:13,122
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

1741
01:53:13,602 --> 01:53:16,882
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പൗണ്ട്.

1742
01:53:17,242 --> 01:53:18,432
അല്ലെങ്കിൽ ഡോളർ.

1743
01:53:18,522 --> 01:53:20,922
അല്ലെങ്കിൽ രൂപ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും!

1744
01:53:32,802 --> 01:53:34,202
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1745
01:53:35,722 --> 01:53:39,202
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ അത് അപകടകരമാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാപട്യം വിശ്വസിക്കുന്നു.

1746
01:53:44,882 --> 01:53:46,642
നീ ദയനീയ...

1747
01:53:47,842 --> 01:53:50,682
മെക്കാനിക്കൽ ബ്ലഡി റോബോട്ട്!

1748
01:53:51,522 --> 01:53:56,032
കണ്ണുകൾ, ചെവി, മൂക്ക്,
ഇലകൾ, പൂക്കൾ, പാത്രങ്ങൾ...

1749
01:53:56,122 --> 01:54:00,282
ദിവസം മുഴുവൻ ഈ വിഡ്ഢിത്തം വിശകലനം ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ ആ ചെറിയ തലച്ചോറിൽ!

1750
01:54:01,082 --> 01:54:02,162
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1751
01:54:02,362 --> 01:54:05,482
നിങ്ങൾ കാലഹരണപ്പെട്ട രക്തരൂക്ഷിതമായ കമ്പ്യൂട്ടറാണ്,
അതാണ് നീ.

1752
01:54:06,282 --> 01:54:08,802
സഹജാവബോധമില്ല. അഭിനിവേശമില്ല. ഒന്നുമില്ല!

1753
01:54:09,082 --> 01:54:11,362
അഭിനിവേശത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

1754
01:54:12,082 --> 01:54:15,032
പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാം
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലുമൊരു പരിധി വരെ!

1755
01:54:15,122 --> 01:54:16,962
എനിക്കറിയാം, കാരണം ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

1756
01:54:19,082 --> 01:54:24,762
എൻ്റെ എല്ലാ ഭാഗ്യവും നേട്ടങ്ങളും
എൻ്റേത് മാത്രം!

1757
01:54:25,122 --> 01:54:27,562
ഇത് എൻ്റേതാണ്. എല്ലാം എൻ്റേത്!

1758
01:54:28,442 --> 01:54:32,882
ഞാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളെപ്പോലെ പൂർണ്ണമായ ആരും

1759
01:54:33,162 --> 01:54:37,562
എല്ലാം നശിപ്പിക്കുക
ഞാൻ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിർമ്മിച്ചതാണോ?

1760
01:54:38,442 --> 01:54:40,522
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയാണോ ചിന്തിക്കുന്നത്?

1761
01:55:29,962 --> 01:55:31,522
മിസ്റ്റർ കപൂർ!

1762
01:55:39,362 --> 01:55:42,122
മിസ്റ്റർ കപൂർ,
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും!

1763
01:55:51,002 --> 01:55:54,042
മിസ്റ്റർ കപൂർ, ഓട്ടം വ്യർത്ഥമാണ്!

1764
01:55:56,322 --> 01:55:57,442
നിർത്തുക!

1765
01:56:01,802 --> 01:56:03,442
കളി കഴിഞ്ഞു, മിസ്റ്റർ കപൂർ.

1766
01:56:03,922 --> 01:56:05,282
നീ തോറ്റു.

1767
01:56:12,202 --> 01:56:14,042
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലണോ?

1768
01:56:14,362 --> 01:56:15,522
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1769
01:56:15,962 --> 01:56:16,922
പോകൂ!

1770
01:56:17,082 --> 01:56:18,282
പോകൂ, എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ!

1771
01:56:19,242 --> 01:56:20,682
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

1772
01:56:21,882 --> 01:56:23,512
ഇതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്, അല്ലേ?

1773
01:56:23,602 --> 01:56:24,722
പോകൂ, എടുക്കൂ!

1774
01:56:25,002 --> 01:56:26,002
കാത്തിരിക്കൂ.

1775
01:56:27,402 --> 01:56:29,402
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, അല്ലേ?
ദുർബലയായ സ്ത്രീ!

1776
01:57:45,042 --> 01:57:45,882
മിസ്സ്!

1777
01:57:47,682 --> 01:57:50,202
മിസ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1778
01:57:51,922 --> 01:57:52,952
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1779
01:57:53,042 --> 01:57:58,002
ആരോ മുറിയിൽ ഒരു തരം നിറച്ചു,
ഗാമാ-ഹൈഡ്രോക്സിബ്യൂട്ടൈറേറ്റ് ഡെറിവേറ്റീവ്.

1780
01:57:58,442 --> 01:57:59,762
അതെന്താണ്?

1781
01:57:59,922 --> 01:58:01,602
അത് നിന്നെ അബോധാവസ്ഥയിലാക്കി.

1782
01:58:04,002 --> 01:58:06,802
- നിങ്ങൾ പോലീസാണോ?
- അതെ. സ്കോട്ട്ലൻഡ് യാർഡ്.

1783
01:58:09,802 --> 01:58:12,122
ഹലോ, മാഡം. ഇൻസ്പെക്ടർ ആൻഡേഴ്സൺ.

1784
01:58:12,322 --> 01:58:13,922
ഞാൻ സൂപ്രണ്ട് പാരി ആണ്.

1785
01:58:15,442 --> 01:58:16,882
മീരാ റാവു, സി.ബി.ഐ.

1786
01:58:26,762 --> 01:58:31,352
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ എത്താൻ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിരുന്നു
രാവിലെ, സ്കോട്ട്ലൻഡ് യാർഡിനൊപ്പം.

1787
01:58:31,442 --> 01:58:38,282
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചില സ്ത്രീകളെന്ന് പറയുന്നു
സിബിഐ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ മീരാ റാവു ആണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു.

1788
01:58:38,882 --> 01:58:41,162
മിസ്റ്റർ കപൂറിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഇവിടെ എത്തിയിരുന്നു.

1789
01:58:44,242 --> 01:58:47,202
എന്നിട്ട് അത് പോലെ തന്നെ,
അവൾ അവൻ്റെ മരണം അന്വേഷിക്കാൻ തുടങ്ങി.

1790
01:58:48,282 --> 01:58:49,282
ശരിയാണോ?

1791
01:58:54,682 --> 01:58:56,042
പിന്നെ പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി.

1792
01:58:56,922 --> 01:58:57,842
കൃത്യമായി.

1793
01:58:59,722 --> 01:59:00,522
പോലെ...

1794
01:59:02,162 --> 01:59:03,322
ഒരു തുമ്പും ഇല്ലാതെ.

1795
01:59:03,682 --> 01:59:05,002
പൂഫ്. അപ്രത്യക്ഷമായി!

1796
01:59:05,962 --> 01:59:07,592
അങ്ങനെ ഇട്ടപ്പോൾ,
തോന്നുന്നു...

1797
01:59:07,682 --> 01:59:08,562
ക്ഷമിക്കണം?

1798
01:59:11,722 --> 01:59:17,082
അങ്ങനെ ഇട്ടപ്പോൾ,
നാമെല്ലാവരും വെറുതെയായിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു...

1799
01:59:19,682 --> 01:59:20,192
ഉയർന്നത്.

1800
01:59:20,282 --> 01:59:21,122
അതെ, ശരിയല്ലേ?

1801
01:59:22,722 --> 01:59:25,882
മരുന്നുകളിലൂടെയും
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് വീണ്ടെടുത്ത മദ്യം,

1802
01:59:26,082 --> 01:59:27,602
അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1803
01:59:29,962 --> 01:59:34,002
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
മിസ്റ്റർ ആശിഷ് കപൂറിൻ്റെ പാർട്ടികളിൽ, അങ്ങനെ...

1804
01:59:34,242 --> 01:59:35,162
കൊള്ളാം!

1805
01:59:35,882 --> 01:59:38,202
അവൾ വെറുമൊരു പ്രേതമായിരുന്നില്ല.

1806
01:59:38,482 --> 01:59:41,802
ഇതൊരു ഗ്രൂപ്പ് ആയിരുന്നില്ല
ഫ്രിക്കിൻ ഹാലുസിനേഷൻ!

1807
01:59:42,602 --> 01:59:45,962
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷിക്കുക
മധ്യവർഗ വിധി സ്വയം.

1808
01:59:46,882 --> 01:59:47,722
ഇരിക്കുക.

1809
02:00:04,802 --> 02:00:05,842
വളരെ രസകരമാണ്.

1810
02:00:10,082 --> 02:00:12,042
ചതികൾ

1811
02:00:12,202 --> 02:00:14,152
നീയും ഞാനും

1812
02:00:14,242 --> 02:00:16,312
ഞങ്ങൾ വഞ്ചകരാണ്

1813
02:00:16,402 --> 02:00:20,312
ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ വഞ്ചനയിൽ ഒത്തുചേരുന്നു

1814
02:00:20,402 --> 02:00:22,232
നിങ്ങൾ ഒരു മാരകമായ അമ്പ് ആണെങ്കിൽ

1815
02:00:22,322 --> 02:00:26,282
ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ കൈയിലെ കത്തിയാണ്

1816
02:00:43,402 --> 02:00:47,322
എൻ്റെ വീട് തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
പിന്നെ നീയും ഞാനും മാത്രം.

1817
02:00:47,562 --> 02:00:50,602
എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരുമിച്ച്.
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

1818
02:00:51,002 --> 02:00:52,112
എക്സ്ക്യൂസ് മീ...

1819
02:00:52,202 --> 02:00:53,082
എന്ത്?

1820
02:00:53,642 --> 02:00:54,602
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ?

1821
02:00:54,802 --> 02:00:55,762
ഇല്ല!

1822
02:00:58,762 --> 02:01:01,522
അതിനാൽ, ശ്രീമതി ദേവിക ചെല്ലം...

1823
02:01:02,722 --> 02:01:04,122
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാവുമോ...

1824
02:01:04,522 --> 02:01:05,312
എന്നേക്കും?

1825
02:01:05,402 --> 02:01:06,282
അതെ!

1826
02:01:09,242 --> 02:01:11,272
ചതികൾ

1827
02:01:11,362 --> 02:01:12,922
നീയും ഞാനും

1828
02:01:13,122 --> 02:01:15,242
ഞങ്ങൾ വഞ്ചകരാണ്

1829
02:01:15,402 --> 02:01:19,272
ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ വഞ്ചനയിൽ ഒത്തുചേരുന്നു

1830
02:01:19,362 --> 02:01:21,192
നിങ്ങൾ ഒരു മാരകമായ അമ്പ് ആണെങ്കിൽ

1831
02:01:21,282 --> 02:01:25,242
ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ കൈയിലെ കത്തിയാണ്

1832
02:02:15,122 --> 02:02:16,882
നീ വിശ്വസിക്കില്ല ദേവിക.

1833
02:02:17,162 --> 02:02:18,402
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

1834
02:02:20,122 --> 02:02:21,712
നീ എപ്പോഴും പറഞ്ഞില്ലേ,

1835
02:02:21,802 --> 02:02:25,762
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതിഭ പാഴാക്കുകയാണെന്ന്
എകെ സൈബറിൽ?

1836
02:02:25,922 --> 02:02:29,522
ശരി, ഞാൻ ആ പ്രതിഭയെ ഉപയോഗിച്ചു
നിരവധി സുരക്ഷിത സംവിധാനങ്ങൾ ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ.

1837
02:02:29,765 --> 02:02:32,872
ഞാൻ അത് അറിഞ്ഞപ്പോൾ
ആ മനുഷ്യൻ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ കീഴടങ്ങുകയായിരുന്നു.

1838
02:02:32,962 --> 02:02:35,072
സ്വന്തം പിറന്നാൾ ആഘോഷത്തിൽ കുറവല്ല...

1839
02:02:35,162 --> 02:02:36,472
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...

1840
02:02:36,562 --> 02:02:38,402
സ്കോട്ട്ലൻഡിലേക്ക് സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ കപൂർ!

1841
02:02:38,642 --> 02:02:40,912
അവന് ഒരു ഗൂഢലക്ഷ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1842
02:02:41,002 --> 02:02:41,792
ശരി, കേ?

1843
02:02:41,882 --> 02:02:43,682
അദ്ദേഹത്തെപ്പോലുള്ളവർ ഒരിക്കലും ജയിലിൽ പോകാറില്ല.

1844
02:02:44,762 --> 02:02:48,962
എനിക്ക് ആ ബ്രീഫ്‌കേസ് കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നു
സിബിഐ അവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

1845
02:02:50,482 --> 02:02:53,122
സിസ്റ്റങ്ങൾ ഹാക്ക് ചെയ്യുന്നു,
ആഖ്യാനങ്ങൾ മാറ്റുന്നു,

1846
02:02:53,362 --> 02:02:57,632
തെറ്റിദ്ധാരണകൾ സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ആശിഷ് കപൂറും സിബിഐയും തമ്മിൽ...

1847
02:02:57,722 --> 02:02:59,842
എനിക്കത് കുട്ടിക്കളിയായിരുന്നു.

1848
02:03:00,842 --> 02:03:04,922
സാക്ഷാൽ മീരാ റാവുവിന് കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ ചെയ്തത് ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

1849
02:03:05,202 --> 02:03:08,322
ഒപ്പം സത്യസന്ധമായി,
എനിക്ക് തോക്ക് ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നില്ലെങ്കിൽ മാത്രം...

1850
02:03:08,412 --> 02:03:11,642
ഞാൻ ഒരു മിടുക്കനായ സിബിഐ ഉദ്യോഗസ്ഥനാകും.

1851
02:03:12,122 --> 02:03:13,552
പക്ഷെ അത് രസകരമായിരുന്നു ...

1852
02:03:13,642 --> 02:03:15,922
ആ തെണ്ടികൾ വീഴുന്നത് നോക്കി.

1853
02:03:20,082 --> 02:03:25,042
എന്നാൽ മനുഷ്യൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കാൻ
ആരാണ് നിന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് തട്ടിയെടുത്തത്

1854
02:03:26,362 --> 02:03:27,922
ആയിരുന്നു ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഭാഗം.

1855
02:03:28,362 --> 02:03:30,842
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്,
എൻ്റെ ദൃഢനിശ്ചയം തെറ്റി...

1856
02:03:32,362 --> 02:03:33,762
പക്ഷേ അത് മാറിയില്ല.

1857
02:03:34,522 --> 02:03:37,042
ഒടുവിൽ എനിക്ക് നീതി കിട്ടി, ദേവിക.

1858
02:03:37,522 --> 02:03:39,002
നിനക്ക് നീതി.

1859
02:03:45,362 --> 02:03:48,592
ആശിഷ് കപൂർ,
എകെ ഇൻഡസ്ട്രീസിൻ്റെ കോടീശ്വരൻ ഉടമ

1860
02:03:48,682 --> 02:03:50,112
ഇന്നലെ രാത്രി ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

1861
02:03:50,202 --> 02:03:53,952
ഹൈഗ്രേവിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ,
500 വർഷം പഴക്കമുള്ള സ്കോട്ടിഷ് കോട്ട,

1862
02:03:54,042 --> 02:03:57,072
അവൻ ഒരു പാറയിൽ നിന്ന് ചാടി മരിച്ചു.

1863
02:03:57,162 --> 02:03:59,082
വിധിയുടെ വിചിത്രമായ വഴിത്തിരിവിൽ,

1864
02:03:59,402 --> 02:04:03,802
ആശിഷ് കപൂർ ഇപ്പോൾ
എകെ സൈബറിൻ്റെ ഒമ്പതാമത്തെ ആത്മഹത്യാ ഇര.

1865
02:04:03,962 --> 02:04:07,962
മുതിർന്ന സിബിഐ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ മീരാ റാവു,
സ്കോട്ട്ലൻഡ് യാർഡിനൊപ്പം

1866
02:04:08,052 --> 02:04:10,442
കേസ് അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1867
02:04:10,722 --> 02:04:12,832
എന്തിനാണ് ആശിഷ് കപൂർ ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്?

1868
02:04:12,922 --> 02:04:15,632
അതൊരു ചോദ്യമാണ്
ഒരിക്കലും ഉത്തരം ലഭിച്ചേക്കില്ല.

1869
02:04:15,722 --> 02:04:17,682
എന്നാൽ നീതി ഉറപ്പായും ഉണ്ട്
ഇന്ന് സേവിച്ചു.

1870
02:04:18,082 --> 02:04:21,552
ഒരു അജ്ഞാത മെയിൽ അയച്ചു
ധനമന്ത്രാലയത്തിന്, ആർ.ബി.ഐ

1871
02:04:21,642 --> 02:04:25,882
എൻഫോഴ്സ്മെൻ്റ് ഡയറക്ടറേറ്റ്
പ്രമുഖ മാധ്യമങ്ങളും.

1872
02:04:26,042 --> 02:04:31,282
ഇതിലേക്കുള്ള മണി ട്രയൽ ലിങ്ക് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
ആശിഷ് കപൂർ 200 ബില്യൺ സൈഫോൺ ചെയ്തു.

1873
02:04:32,362 --> 02:04:36,312
200 ബില്യൺ മൂല്യമുള്ള നികുതിദായകരുടെ പണം
ആശിഷ് കപൂർ കൊള്ളയടിച്ചു,

1874
02:04:36,402 --> 02:04:38,762
ഇപ്പോൾ നാട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1875
02:06:34,682 --> 02:06:36,202
നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്.

1876
02:06:40,282 --> 02:06:41,282
മീരാ റാവു.

1877
02:06:47,402 --> 02:06:48,282
നിനക്ക് സുഖമാണ്.

1878
02:06:50,402 --> 02:06:51,682
എന്നെപ്പോലെ നല്ലവനല്ല...

1879
02:06:56,642 --> 02:06:57,522
എന്നിട്ടും.